1 00:00:20,854 --> 00:00:23,322 [música sombria] 2 00:00:29,795 --> 00:00:31,798 [música sombria continua] 3 00:00:38,804 --> 00:00:40,506 [guinchos] 4 00:00:44,877 --> 00:00:46,543 [barulho] 5 00:00:46,545 --> 00:00:47,780 [ofegante] 6 00:01:09,468 --> 00:01:11,304 - Hum? - [ofegante] 7 00:01:19,446 --> 00:01:21,447 [música sombria] 8 00:01:22,749 --> 00:01:23,750 [baques] 9 00:01:24,616 --> 00:01:26,483 Vamos. 10 00:01:26,485 --> 00:01:28,585 [Funil] Então, o que estamos fazendo aqui? 11 00:01:28,587 --> 00:01:30,087 Bem, meu avô costumava me dizer, 12 00:01:30,089 --> 00:01:31,888 o futuro pode lhe dar o que você quiser. 13 00:01:31,890 --> 00:01:33,590 Vamos. O que você está fazendo? 14 00:01:33,592 --> 00:01:35,226 O que você está fazendo? 15 00:01:35,228 --> 00:01:38,795 [Hopper] Se esperarmos o suficiente, o futuro irá criá-lo. 16 00:01:38,797 --> 00:01:40,031 [cachorro late] 17 00:01:40,033 --> 00:01:41,798 [Funil] Talvez por meio da tecnologia, 18 00:01:41,800 --> 00:01:44,136 ou talvez apenas por fazer você não quero mais. 19 00:01:45,672 --> 00:01:48,342 De qualquer forma, a resposta está no futuro. 20 00:01:48,941 --> 00:01:50,943 [música sinistra] 21 00:01:55,949 --> 00:01:57,715 O que há de errado, chefe? Vamos. 22 00:01:57,717 --> 00:01:59,617 [choraminga] 23 00:01:59,619 --> 00:02:01,585 Você quer voltar para a escola de obediência? 24 00:02:01,587 --> 00:02:02,619 [latido] 25 00:02:02,621 --> 00:02:03,622 Sim. 26 00:02:04,624 --> 00:02:05,658 Eu não pensei assim. 27 00:02:06,559 --> 00:02:07,561 [latido] 28 00:02:11,898 --> 00:02:14,531 [música agourenta] 29 00:02:14,533 --> 00:02:17,370 [corvos grasnando] 30 00:02:18,604 --> 00:02:19,840 O que há nele, chefe? 31 00:02:24,644 --> 00:02:26,446 [ofegante] 32 00:02:32,785 --> 00:02:33,787 [latido] 33 00:02:35,687 --> 00:02:36,887 [latido] 34 00:02:36,889 --> 00:02:38,657 [passos pesados] 35 00:02:39,925 --> 00:02:40,994 [Chefe latindo] 36 00:02:42,862 --> 00:02:43,864 [Hopper] Ah. 37 00:02:48,601 --> 00:02:51,405 [Chefe latindo] 38 00:02:52,238 --> 00:02:54,541 [o latido continua] 39 00:02:57,609 --> 00:02:58,942 - [Chefe late] - Chefe! 40 00:02:58,944 --> 00:03:00,013 [Chefe grita] 41 00:03:01,047 --> 00:03:02,983 [o latido continua] 42 00:03:07,920 --> 00:03:08,922 Olá? 43 00:03:11,056 --> 00:03:12,255 Olá... 44 00:03:12,257 --> 00:03:14,460 [música sinistra] 45 00:03:14,928 --> 00:03:16,029 Chefe, vamos embora. 46 00:03:18,330 --> 00:03:19,630 [Hopper]Jackie. 47 00:03:19,632 --> 00:03:21,298 - Professor Hopper aqui. - [Jackie] Ei! 48 00:03:21,300 --> 00:03:22,166 Você não levou um tiro por qualquer caçador. Incrível. 49 00:03:22,168 --> 00:03:24,267 [Hopper] Então encontrei a van. 50 00:03:24,269 --> 00:03:25,702 Nenhum sinal dos hippies. Uh... 51 00:03:25,704 --> 00:03:27,271 Escute, preciso que você coloque um pacote de escalada para mim. 52 00:03:27,273 --> 00:03:29,974 - [Jackie] Ah, é mesmo? - Mas você não pode contar para Taylor. 53 00:03:29,976 --> 00:03:31,642 [Hopper] Se ele descobrir Estou fazendo uma expedição 54 00:03:31,644 --> 00:03:33,344 sem ele, ele ficará chateado. 55 00:03:33,346 --> 00:03:34,644 É melhor assim. 56 00:03:34,646 --> 00:03:36,814 [Jackie] Você a quer ter, tipo, 57 00:03:36,816 --> 00:03:39,049 10.000 de seus bebês? 58 00:03:39,051 --> 00:03:40,718 [Taylor] É como se você tivesse 13 anos. 59 00:03:40,720 --> 00:03:41,986 - Sim. - Apenas cale a boca. 60 00:03:41,988 --> 00:03:43,854 Você cala a boca... 61 00:03:43,856 --> 00:03:47,591 Tay-Tay. Melhor amigo, amigo. 62 00:03:47,593 --> 00:03:48,759 - Amigo... - [carro ronca] 63 00:03:48,761 --> 00:03:50,727 [Hopper] Ah, oi, Jackie. 64 00:03:50,729 --> 00:03:52,662 E...Taylor. 65 00:03:52,664 --> 00:03:53,964 Ele realmente disse para não me contar? 66 00:03:53,966 --> 00:03:55,465 Hum-hmm. 67 00:03:55,467 --> 00:03:56,534 [Hopper] Ei, a questão toda do favor era discrição. 68 00:03:56,536 --> 00:03:58,868 - Vamos, chefe. Vamos. - Aqui, chefe. 69 00:03:58,870 --> 00:04:00,203 Desculpe. 70 00:04:00,205 --> 00:04:02,974 Eu tive um problema com um carro minúsculo então Taylor teve que dirigir. 71 00:04:02,976 --> 00:04:04,308 Além disso, ele queria ajudar. 72 00:04:04,310 --> 00:04:05,509 Então você viu? 73 00:04:05,511 --> 00:04:08,812 [Taylor] Você viu a van? Quando iremos? 74 00:04:08,814 --> 00:04:11,615 Agradeço sua configuração isso em tão pouco tempo... 75 00:04:11,617 --> 00:04:13,718 - [Jackie] Sem problemas. - Agradeço sua oferta. 76 00:04:13,720 --> 00:04:14,953 Taylor fez todo o trabalho duro. 77 00:04:14,955 --> 00:04:18,788 [Hopper] A situação mudou. Eu vou sozinho. 78 00:04:18,790 --> 00:04:20,323 - [Jackie] Tudo bem. - Quem vai cuidar de você? 79 00:04:20,325 --> 00:04:21,626 Chefe, é claro. 80 00:04:21,628 --> 00:04:22,794 Estou falando sério. 81 00:04:22,796 --> 00:04:23,994 Ninguém esteve nesta terra em décadas. 82 00:04:23,996 --> 00:04:25,028 Vocês não têm nada para se preocupar. 83 00:04:25,030 --> 00:04:27,665 - Vai ficar tudo bem. - Perfeito. 84 00:04:27,667 --> 00:04:29,035 Então estaremos de volta em nenhum momento, certo? 85 00:04:29,902 --> 00:04:31,367 Eu vou sozinho. 86 00:04:31,369 --> 00:04:34,939 Vocês vão ficar bem sem mim por alguns dias. OK? 87 00:04:34,941 --> 00:04:36,273 Se você está preocupado sobre suas avaliações, 88 00:04:36,275 --> 00:04:39,143 o que você deveria ser, eles já foram enviados. 89 00:04:39,145 --> 00:04:40,645 E eles estão brilhando. 90 00:04:40,647 --> 00:04:42,980 Se você pode acreditar nisso. Até o seu. 91 00:04:42,982 --> 00:04:44,917 Ah, olhe! Gêmeos. 92 00:04:46,785 --> 00:04:48,419 [grunhindo] Ok, ótimo. Obrigado. 93 00:04:48,421 --> 00:04:49,920 Tenho que acordar cedo. 94 00:04:49,922 --> 00:04:50,987 Você realmente pensa você vai encontrá-los? 95 00:04:50,989 --> 00:04:52,922 Talvez. Mas se eu realmente tiver sorte, 96 00:04:52,924 --> 00:04:54,960 Eu poderia apenas encontrar o que eles estavam procurando. 97 00:04:56,162 --> 00:04:57,563 [Hopper] Vamos, chefe. 98 00:05:01,200 --> 00:05:03,103 [motor do carro roncando] 99 00:05:15,080 --> 00:05:16,446 [Hopper grunhe] 100 00:05:16,448 --> 00:05:17,917 [Chefe choramingando] 101 00:05:18,818 --> 00:05:20,117 Não é o plano A. 102 00:05:20,119 --> 00:05:21,655 É apenas por precaução. 103 00:05:22,922 --> 00:05:23,957 [ofegante] 104 00:05:25,058 --> 00:05:27,023 [Funil] Deus, você é tão preocupado. 105 00:05:27,025 --> 00:05:28,027 [Chefe grita] 106 00:05:33,066 --> 00:05:34,100 [grunhidos] 107 00:05:35,234 --> 00:05:36,833 [Chefe late] 108 00:05:36,835 --> 00:05:38,001 [o latido continua] 109 00:05:38,003 --> 00:05:40,170 Você só vai segure o forte, hein? 110 00:05:40,172 --> 00:05:42,174 - [Chefe late] - Ótimo. 111 00:05:42,975 --> 00:05:43,977 [Chefe grita] 112 00:05:45,712 --> 00:05:46,846 [o latido continua] 113 00:05:48,013 --> 00:05:49,848 [Funil] Você ainda está aí, hein? 114 00:05:51,818 --> 00:05:52,818 [Chefe late] 115 00:05:59,725 --> 00:06:00,726 [Chefe grita] 116 00:06:01,460 --> 00:06:03,662 [música agourenta] 117 00:06:11,871 --> 00:06:13,873 [música de suspense] 118 00:06:18,210 --> 00:06:20,212 [música de suspense continua] 119 00:06:24,984 --> 00:06:26,652 [estalo] 120 00:06:29,888 --> 00:06:31,090 Umidade? 121 00:06:34,193 --> 00:06:35,895 [zumbido] 122 00:06:38,164 --> 00:06:40,166 [zumbido continua] 123 00:06:41,167 --> 00:06:42,902 É uma parede. 124 00:06:48,907 --> 00:06:50,910 [música sinistra] 125 00:06:54,080 --> 00:06:55,681 [Taylor] Jackie, vamos lá. Acorde. 126 00:06:56,849 --> 00:06:58,184 - Vamos, Jackie! - [batendo] 127 00:06:59,919 --> 00:07:01,852 [Jackie] Olá, bom dia. 128 00:07:01,854 --> 00:07:03,052 [Taylor] Ainda temos que ir. 129 00:07:03,054 --> 00:07:03,787 Mesmo que tenhamos que conseguir uma carona até o portão 130 00:07:03,789 --> 00:07:04,888 e caminhe por alguns dias. 131 00:07:04,890 --> 00:07:07,391 Não. Não estamos caminhando por alguns dias. 132 00:07:07,393 --> 00:07:09,559 Não há sinal dentro, tipo, cem milhas daquele lugar. 133 00:07:09,561 --> 00:07:11,996 Como alguém saberia quando nos buscar? 134 00:07:11,998 --> 00:07:13,064 Você tem que conhecer alguém 135 00:07:13,066 --> 00:07:14,999 quem nos emprestaria seu caminhão. 136 00:07:15,001 --> 00:07:16,066 Alguém... 137 00:07:16,068 --> 00:07:17,501 - Qualquer um... - O que você está fazendo 138 00:07:17,503 --> 00:07:18,768 - com meu telefone? - Não. 139 00:07:18,770 --> 00:07:20,270 - Não vou ligar para ela. - Nomeie outra pessoa 140 00:07:20,272 --> 00:07:22,540 quem tem um veículo off-road que se curvaria para trás 141 00:07:22,542 --> 00:07:24,208 para você às 6 da manhã em uma manhã de sábado. 142 00:07:24,210 --> 00:07:25,809 E não é o veículo dela. 143 00:07:25,811 --> 00:07:27,177 É o jipe ​​do pai dela. 144 00:07:27,179 --> 00:07:29,112 E não há como isso ela vai nos emprestar. 145 00:07:29,114 --> 00:07:30,181 Vamos apenas alugar um caminhão, está tudo bem. 146 00:07:30,183 --> 00:07:32,081 - Não. Não temos tempo suficiente. - Não. 147 00:07:32,083 --> 00:07:33,217 -Cara? - Desligue o... 148 00:07:33,219 --> 00:07:34,417 Ei, esta é Jackie, 149 00:07:34,419 --> 00:07:35,485 amigo de taylor do programa de arqueologia. 150 00:07:35,487 --> 00:07:36,586 [Taylor sussurrando] Diga adeus. 151 00:07:36,588 --> 00:07:40,057 Eu estou ótimo, obrigado por perguntar. 152 00:07:40,059 --> 00:07:42,992 Olha, Taylor tem algo ele quer perguntar a você sobre. 153 00:07:42,994 --> 00:07:44,160 [bocando] Vamos. Pegue. 154 00:07:44,162 --> 00:07:47,066 [Taylor grunhe] Desculpe, nós acordamos você? 155 00:07:49,301 --> 00:07:52,235 - Você está fazendo o que? - [Jackie] O quê? 156 00:07:52,237 --> 00:07:53,838 [sussurrando] O que ela está fazendo? 157 00:07:53,840 --> 00:07:55,006 [Taylor] E se eu tivesse outra opção 158 00:07:55,008 --> 00:07:56,206 para você isso foi um pouco mais aventureiro, 159 00:07:56,208 --> 00:07:57,508 isso definitivamente dar a Veeves um A? 160 00:07:57,510 --> 00:07:59,609 A única coisa é, você realmente precisa trazer 161 00:07:59,611 --> 00:08:01,011 seu pai é um doce quatro por quatro. 162 00:08:01,013 --> 00:08:02,112 - Incrível. - [grita] 163 00:08:02,114 --> 00:08:03,480 Vou te mandar uma mensagem O endereço de Jackie e... 164 00:08:03,482 --> 00:08:06,119 venha tipo, o mais rápido possível, e explicaremos no caminho. 165 00:08:08,186 --> 00:08:09,252 Veeves... 166 00:08:09,254 --> 00:08:10,987 [Taylor] Hum-hmm. Meia-irmã de Cara. 167 00:08:10,989 --> 00:08:12,088 Na verdade, como você está com as crianças? 168 00:08:12,090 --> 00:08:13,924 Uh... incrível. 169 00:08:13,926 --> 00:08:15,292 - [barulho] - Ok, então eu vou embora 170 00:08:15,294 --> 00:08:19,028 esta isenção de responsabilidade aqui, apenas no caso de eu tirar uma nota ruim. 171 00:08:19,030 --> 00:08:20,598 O sequestro de Cara meu projeto escolar 172 00:08:20,600 --> 00:08:22,198 para ajudar um cara que ela gosta. 173 00:08:22,200 --> 00:08:24,001 Mas há um problema. 174 00:08:24,003 --> 00:08:25,401 Papai acabou de fazê-la aceitar um curso de atualização 175 00:08:25,403 --> 00:08:27,003 sobre como dirigir o stick. 176 00:08:27,005 --> 00:08:28,338 Vamos ver como foi. 177 00:08:28,340 --> 00:08:30,140 Ok, pai. Eu entendi, eu entendi. 178 00:08:30,142 --> 00:08:31,641 - Eu entendi. - Querida, 179 00:08:31,643 --> 00:08:35,646 tratar uma transmissão manual como você faria em um relacionamento. 180 00:08:35,648 --> 00:08:38,048 Você tem que dar um pouco para pegar um pouco. 181 00:08:38,050 --> 00:08:40,083 - Encontre o equilíbrio. - [risos] 182 00:08:40,085 --> 00:08:41,051 Papai... 183 00:08:41,053 --> 00:08:43,187 - O quê? - Ele é apenas um amigo. 184 00:08:43,189 --> 00:08:46,155 OK? E eu realmente não preciso seu conselho de relacionamento, 185 00:08:46,157 --> 00:08:48,157 - mas obrigado. - Mas ele era um quatro esportes 186 00:08:48,159 --> 00:08:50,160 letrista no ensino médio. Ele joga Rúgbi! 187 00:08:50,162 --> 00:08:51,294 Você me quer dar a ele seu número? 188 00:08:51,296 --> 00:08:52,362 Porque parece você gosta dele. 189 00:08:52,364 --> 00:08:54,098 Agora, eu deixaria você emprestar o jipe 190 00:08:54,100 --> 00:08:56,165 se eu não gostasse do cara? 191 00:08:56,167 --> 00:08:58,902 Nosso propósito ao registrar isso é mostrar a resolução de problemas 192 00:08:58,904 --> 00:09:00,971 através de efeitos adversos e situações desconhecidas. 193 00:09:00,973 --> 00:09:03,306 [Veeves] Então, qual é o nosso adverso e situação desconhecida? 194 00:09:03,308 --> 00:09:06,343 Bem, Jackie e eu, estamos ensinando assistentes 195 00:09:06,345 --> 00:09:07,410 para esse cara realmente legal 196 00:09:07,412 --> 00:09:09,313 neste semestre chamado Professor Hopper. 197 00:09:09,315 --> 00:09:11,048 E, uh... ele está obcecado 198 00:09:11,050 --> 00:09:12,683 com encontrar esses hippies que desapareceu 199 00:09:12,685 --> 00:09:14,285 - nos anos 70. - Hum-hmm. 200 00:09:14,287 --> 00:09:16,120 Eles estavam tropeçando em cogumelos ou algo assim, 201 00:09:16,122 --> 00:09:18,722 e eles saíram procurando para a Fonte da Juventude... 202 00:09:18,724 --> 00:09:19,622 - [Veeves] O quê? - E eles nunca voltaram para casa. 203 00:09:19,624 --> 00:09:20,723 A Fonte da Juventude? Realmente? 204 00:09:20,725 --> 00:09:22,425 [Taylor] Olha, não estou perguntando a vocês 205 00:09:22,427 --> 00:09:23,626 para sujar as mãos. 206 00:09:23,628 --> 00:09:24,727 Você pode ficar no carro quando chegarmos lá, ok? 207 00:09:24,729 --> 00:09:25,929 Sim, tudo bem. Bem, quando você me disse 208 00:09:25,931 --> 00:09:27,964 que você tem um plano para conseguir um A para Veeves, 209 00:09:27,966 --> 00:09:28,832 você realmente deveria ter elaborado. 210 00:09:28,834 --> 00:09:29,934 Espere, esquecemos do Furby. 211 00:09:29,936 --> 00:09:31,935 - [Jackie] Furby? - Hum. É imperativo 212 00:09:31,937 --> 00:09:33,069 que ele veio? 213 00:09:33,071 --> 00:09:34,170 Eu não... Ele só... 214 00:09:34,172 --> 00:09:36,006 Ele cheira estranho e ele sempre tem isso 215 00:09:36,008 --> 00:09:38,041 massa folhada de queijo nas unhas. 216 00:09:38,043 --> 00:09:39,109 Se Wallace estiver ausente de sua mãe por muito tempo, 217 00:09:39,111 --> 00:09:41,411 ele recebe o que chamamos "ansiedade-réia." 218 00:09:41,413 --> 00:09:43,948 - [Furby] Mãe! - Mas ele tem comprimidos para isso. 219 00:09:43,950 --> 00:09:45,149 [Mãe do Furby] Você tem o telefone residencial? 220 00:09:45,151 --> 00:09:46,516 Eu não estarei aqui. Mas, você sabe, apenas por precaução. 221 00:09:46,518 --> 00:09:47,718 [Taylor] Ótimo. Hum... nós o teremos em casa esta noite. 222 00:09:47,720 --> 00:09:49,920 - [Mãe do Furby] Sem bebida? - [Taylor] Não, senhora. 223 00:09:49,922 --> 00:09:51,121 - [Mãe do Furby] Sem drogas? - [Taylor] Não, senhora. 224 00:09:51,123 --> 00:09:53,056 [Mãe do Furby] Sem garotas? Absolutamente nenhuma garota. 225 00:09:53,058 --> 00:09:54,357 Eu sei que ele está essa idade porque... 226 00:09:54,359 --> 00:09:56,359 Eu entrei nele outro dia, no quarto dele, 227 00:09:56,361 --> 00:09:58,094 sem bater e você pode imaginar 228 00:09:58,096 --> 00:09:59,429 - o que ele está fazendo. - [Taylor ri] 229 00:09:59,431 --> 00:10:00,631 - [Taylor] Sim, eu prometo a você... - [Jackie] Vamos. 230 00:10:00,633 --> 00:10:02,665 Vamos entrar nisso. Vamos sair daqui e... 231 00:10:02,667 --> 00:10:03,766 - Perfeito. - Não faça isso. 232 00:10:03,768 --> 00:10:05,669 -Eu te amo, Wallace! - [Jackie] Ok. 233 00:10:05,671 --> 00:10:06,940 [Furby] Amo você, mãe. 234 00:10:07,440 --> 00:10:09,441 [música agourenta] 235 00:10:16,148 --> 00:10:17,381 [Furby] Você pode cortar as câmeras para suas malas 236 00:10:17,383 --> 00:10:19,049 para manter suas mãos livres. 237 00:10:19,051 --> 00:10:21,084 Aqui está. Eles estão prontos para Wi-Fi. 238 00:10:21,086 --> 00:10:23,053 A senha é... "festa de peidos". 239 00:10:23,055 --> 00:10:24,357 - [Veeves] O quê? - [Jackie ri] 240 00:10:25,324 --> 00:10:28,025 E um para você, meu amor. 241 00:10:28,027 --> 00:10:29,392 [Furby] Hum-mm, você tem que merecer. 242 00:10:29,394 --> 00:10:30,426 - [bate] - [Furby] Ai! 243 00:10:30,428 --> 00:10:32,295 [Veeves ri] 244 00:10:32,297 --> 00:10:33,563 [Cara] Tudo bem, então quem quer dar um resumo ao Furby? 245 00:10:33,565 --> 00:10:35,933 [Furbi] Não preciso de explicação. 246 00:10:35,935 --> 00:10:37,467 Isso é tão grande meu amor é por você. 247 00:10:37,469 --> 00:10:39,102 - [Taylor] Vamos, cara. - [Jackie] Obrigado, festa de peido. 248 00:10:39,104 --> 00:10:42,006 [Jackie] Nós estamos indo para encontrar a Fonte da Juventude. 249 00:10:42,008 --> 00:10:43,540 [Furby] Bem, tanto faz meu bebê quer. 250 00:10:43,542 --> 00:10:45,007 Contanto que eu possa mostrar a você 251 00:10:45,009 --> 00:10:46,543 a fonte de Furby depois. 252 00:10:46,545 --> 00:10:47,511 - [Veeves] Eca! - [Taylor] Vamos, Furby. 253 00:10:47,513 --> 00:10:47,579 [Cara] Tão nojento, cara. 254 00:10:50,181 --> 00:10:52,281 [Jackie] Bem, olhe isso. 255 00:10:52,283 --> 00:10:55,084 Teria sido impossível para encontrar sem um mapa de satélite. 256 00:10:55,086 --> 00:10:57,154 [Veeves] Ei, Furby. Você quer narrar? 257 00:10:57,156 --> 00:10:59,289 O estado de decomposição, visto agora na van, 258 00:10:59,291 --> 00:11:00,390 - é evidente que... - [Veeves] Oh, meu Deus. 259 00:11:00,392 --> 00:11:01,857 - Deixa para lá. - [Furby] Ei, vamos lá. 260 00:11:01,859 --> 00:11:03,059 - [Furby] Isso aqui é ouro. - [Jackie] Definitivamente é isso. 261 00:11:03,061 --> 00:11:05,429 - [Jackie] Uau. - [Furby] Ei, Jackie. eu... 262 00:11:05,431 --> 00:11:06,163 trouxe meu projetor se você quiser se aconchegar aí 263 00:11:06,165 --> 00:11:07,765 e assistir filmes mais tarde. 264 00:11:07,767 --> 00:11:09,268 [Jackie] Eca, não. Repugnante. 265 00:11:11,570 --> 00:11:12,906 Jackie. 266 00:11:13,739 --> 00:11:15,908 - Os Hoppers? - Sim. 267 00:11:17,209 --> 00:11:19,543 Por que ele não nos contou? 268 00:11:19,545 --> 00:11:20,810 [Cara] Eu não entendo. 269 00:11:20,812 --> 00:11:21,678 [Taylor] Isso significa que Hopper não simplesmente foi 270 00:11:21,680 --> 00:11:23,045 procurando por alguns hippies aleatórios 271 00:11:23,047 --> 00:11:25,549 que se perdeu tentando para encontrar a Fonte da Juventude. 272 00:11:25,551 --> 00:11:28,117 Ele está tentando encontrar seus pais desaparecidos. 273 00:11:28,119 --> 00:11:30,386 [Furby] Pessoal, deveríamos totalmente tire uma foto para o meu vlog. 274 00:11:30,388 --> 00:11:31,622 Ajude-me. Vamos, vamos. 275 00:11:31,624 --> 00:11:33,589 Será o maior foto de perfil de sempre. 276 00:11:33,591 --> 00:11:34,960 [Jackie] Tudo bem. 277 00:11:36,428 --> 00:11:37,429 OK. 278 00:11:38,464 --> 00:11:40,064 Todo mundo diz... 279 00:11:40,066 --> 00:11:41,165 "Equipe Hopper." 280 00:11:41,167 --> 00:11:42,565 [todos] Equipe Hopper! 281 00:11:42,567 --> 00:11:45,202 Todos digam: "Equipe Furby!" 282 00:11:45,204 --> 00:11:46,472 - Equipe Furby! - [Cara] Por quê? 283 00:11:48,106 --> 00:11:50,073 Vocês são péssimos. 284 00:11:50,075 --> 00:11:52,141 [Jackie] Furby, venha e abra esta porta traseira. 285 00:11:52,143 --> 00:11:53,211 [Furby] Sim, minha rainha. 286 00:11:54,613 --> 00:11:56,814 - [Jackie grunhe] - [Furby] Ah! 287 00:11:56,816 --> 00:11:58,082 - [Jackie] Desculpe. - [Taylor] Oh, nossa. 288 00:11:58,084 --> 00:11:58,949 Onde você conseguiu esse garoto? 289 00:11:58,951 --> 00:12:00,483 Por favor, não conte para minha mãe que eu caí. 290 00:12:00,485 --> 00:12:02,185 [Cara] Você está bem? O que aconteceu? 291 00:12:02,187 --> 00:12:04,288 - [Furby] Eu tropecei. - [Taylor] Você está bem? 292 00:12:04,290 --> 00:12:05,389 Eu encontrei isso. 293 00:12:05,391 --> 00:12:07,357 - [Jackie] O quê? - Não, apenas espere. OK? 294 00:12:07,359 --> 00:12:08,424 Pode ser uma armadilha. 295 00:12:08,426 --> 00:12:10,461 Relaxar. Não são Os Goonies. 296 00:12:10,463 --> 00:12:11,795 [Furby] O que são Os Goonies? 297 00:12:11,797 --> 00:12:13,163 - [Jackie] Sério? - [Furby] O quê? 298 00:12:13,165 --> 00:12:14,264 [Jackie] Você não viu Os Goonies? 299 00:12:14,266 --> 00:12:16,366 [Taylor] Você meio que se parece com o Chunk. 300 00:12:16,368 --> 00:12:17,733 [suspiros] 301 00:12:17,735 --> 00:12:19,035 - [Cara] O que é isso? - [Jackie] Senhoras e senhores, 302 00:12:19,037 --> 00:12:20,370 - temos um vencedor. - [Veeves] Uau, isso é uma caverna? 303 00:12:20,372 --> 00:12:22,575 [Cara] Calma, garoto. Você está aqui apenas para documentar. 304 00:12:25,277 --> 00:12:26,543 Uau. 305 00:12:26,545 --> 00:12:28,444 Isso é enorme. 306 00:12:28,446 --> 00:12:29,512 - [Veeves] Primeiros! - [Cara] Não, Veeves. 307 00:12:29,514 --> 00:12:31,550 - [Cara] Por favor, fique perto de mim. - Hum-hmm. 308 00:12:36,321 --> 00:12:39,289 [Furby] Ninguém disse qualquer coisa sobre cavernas. 309 00:12:39,291 --> 00:12:41,592 Cavernas têm morcegos e... 310 00:12:41,594 --> 00:12:43,528 e ursos, e... [ofegante] 311 00:12:44,396 --> 00:12:45,531 monstros... 312 00:12:46,197 --> 00:12:47,199 e... 313 00:12:49,435 --> 00:12:50,767 [Furby suspira] Aranhas! 314 00:12:50,769 --> 00:12:52,102 - [Taylor] Ei, ei, ei. - [Furby] Eles estão por toda parte. 315 00:12:52,104 --> 00:12:53,170 - [Furby] Deixe-me ir. - [Taylor] Ei, eles são grilos. 316 00:12:53,172 --> 00:12:56,205 [Veeves] Furby. Tome um comprimido para relaxar, cara. 317 00:12:56,207 --> 00:12:58,474 - [Cara] Ei, seja legal. - [Taylor] Não se machuque. 318 00:12:58,476 --> 00:13:01,612 Grilos, aranhas... 319 00:13:01,614 --> 00:13:04,149 Tanto faz. Eles tentaram me comer. 320 00:13:04,617 --> 00:13:06,282 Onde está Jackie? 321 00:13:06,284 --> 00:13:09,218 [Jackie] Estou aqui. A corda continua. 322 00:13:09,220 --> 00:13:10,590 Vou rastejar ainda mais. 323 00:13:13,158 --> 00:13:15,692 [Jackie] Cara, vai sobre um penhasco. 324 00:13:15,694 --> 00:13:17,630 [Furby] Não vá muito longe. Você me completa. 325 00:13:18,931 --> 00:13:21,133 [música de suspense] 326 00:13:24,570 --> 00:13:26,236 [Jackie] Espere. 327 00:13:26,238 --> 00:13:27,471 Foi cortado na parte superior. 328 00:13:27,473 --> 00:13:29,275 - Ei, limpe a corda. - [Jackie] Vá em frente. 329 00:13:30,441 --> 00:13:31,708 [Jackie] Pessoal, esta sala é enorme. 330 00:13:31,710 --> 00:13:33,709 Nós temos nosso trabalho cortado para nós. 331 00:13:33,711 --> 00:13:36,646 Parece que alguém caiu mas eles não voltaram. 332 00:13:36,648 --> 00:13:37,881 [Veeves] Alguém cortou a corda de Hopper? 333 00:13:37,883 --> 00:13:39,315 [Taylor] Não tem como esta é a corda de Hopper. 334 00:13:39,317 --> 00:13:40,352 É muito antigo. 335 00:13:41,686 --> 00:13:43,255 Quão longe isso vai? 336 00:13:44,556 --> 00:13:46,490 [Jackie] Hum, tipo... 337 00:13:46,492 --> 00:13:47,723 [suspira] Eu não posso dizer. 338 00:13:47,725 --> 00:13:49,660 É muito profundo para ver o fundo. 339 00:13:49,662 --> 00:13:51,594 Existem grilos? 340 00:13:51,596 --> 00:13:52,963 [Jackie] Alguns, sim. 341 00:13:52,965 --> 00:13:54,264 Estou fora. [grunhidos] 342 00:13:54,266 --> 00:13:56,335 [Jackie] Professor Hopper, você está aí embaixo? 343 00:13:58,369 --> 00:14:00,337 [Jackie] Então, deveríamos provavelmente faça uma segunda linha 344 00:14:00,339 --> 00:14:01,905 na descida para jogar pelo seguro. 345 00:14:01,907 --> 00:14:03,176 [Veeves] O que isso significa? 346 00:14:04,676 --> 00:14:05,943 [Jackie] Tudo bem, muffin. 347 00:14:05,945 --> 00:14:08,212 Você está aqui de vigia até voltarmos. 348 00:14:08,214 --> 00:14:09,679 [Furbi] Então, há quanto tempo estamos conversando? 349 00:14:09,681 --> 00:14:11,948 [Jackie] Hum, depende de quanto tempo é preciso que Cara tenha um ataque. 350 00:14:11,950 --> 00:14:13,750 - [Cara] Veeves! - [Taylor] Ótimo. 351 00:14:13,752 --> 00:14:14,784 - [Cara] Espere. - [Veeves] Ok. 352 00:14:14,786 --> 00:14:16,352 [Furbi] Para não ultrapassar meus limites 353 00:14:16,354 --> 00:14:17,654 mas, ah... 354 00:14:17,656 --> 00:14:20,591 sua namorada poderia ser realmente irritante às vezes. 355 00:14:20,593 --> 00:14:22,593 [Taylor ri] Cara não é minha namorada, cara. 356 00:14:22,595 --> 00:14:23,961 [Furby] Uh, ela não é? 357 00:14:23,963 --> 00:14:26,563 [Taylor] Não. Às vezes eu não até acho que ela é uma menina. 358 00:14:26,565 --> 00:14:28,598 [Furbi] Oh, ela é totalmente uma garota. 359 00:14:28,600 --> 00:14:29,799 [Taylor] Furby, que tal você calar a boca? 360 00:14:29,801 --> 00:14:31,671 - Ela tem todas as partes divertidas. - Furby, cale a boca! 361 00:14:33,705 --> 00:14:35,439 [Taylor grunhe] 362 00:14:35,441 --> 00:14:36,508 - [Taylor] Tudo bem. - [rádio toca] 363 00:14:37,643 --> 00:14:39,943 Pegue isso. Apenas no caso de. 364 00:14:39,945 --> 00:14:42,945 Sim. Ou podemos gritar. Está a 6 metros de distância. 365 00:14:42,947 --> 00:14:44,580 Não sabemos até onde essa coisa leva. 366 00:14:44,582 --> 00:14:46,482 E ainda assim, você ainda vai. 367 00:14:46,484 --> 00:14:47,684 Sim. 368 00:14:47,686 --> 00:14:49,352 Há mix de trilhas e água na minha mochila 369 00:14:49,354 --> 00:14:50,455 se demorarmos muito. 370 00:14:53,524 --> 00:14:55,291 [Jackie] Mais tarde, Furb. 371 00:14:55,293 --> 00:14:57,026 - [Jackie grunhe] - [Furby] Vou sentir sua falta. 372 00:14:57,028 --> 00:14:58,230 [Jackie geme] 373 00:15:00,532 --> 00:15:02,466 [Jackie] Contando com você, garanhão. 374 00:15:02,468 --> 00:15:04,534 [Furby] Contar comigo para quê? 375 00:15:04,536 --> 00:15:05,934 [Jackie] Ah, não sei, cara. 376 00:15:05,936 --> 00:15:08,405 Apenas soou melhor do que "Não estrague nada." 377 00:15:08,407 --> 00:15:09,606 Entraremos em contato com você por rádio lá embaixo. 378 00:15:09,608 --> 00:15:12,041 [Furby] Então, o que é isso? Um toque para "sim", 379 00:15:12,043 --> 00:15:13,609 dois toques para "não", e três sinos 380 00:15:13,611 --> 00:15:15,011 para "Eu te amo?" 381 00:15:15,013 --> 00:15:16,445 [Jackie] Uh... [risos] 382 00:15:16,447 --> 00:15:17,546 [rádio toca duas vezes] 383 00:15:17,548 --> 00:15:18,747 Você realmente conseguiu focar aqui. OK? 384 00:15:18,749 --> 00:15:19,482 [Jackie] eu teria matado para fazer essas coisas 385 00:15:19,484 --> 00:15:21,785 quando eu tinha a idade dela. 386 00:15:21,787 --> 00:15:23,786 Tenho 13 anos. rapel antes, então relaxe. 387 00:15:23,788 --> 00:15:25,554 Sim. Mas você teve um instrutor de segurança, 388 00:15:25,556 --> 00:15:26,689 e pontos de apoio, e capacetes, 389 00:15:26,691 --> 00:15:28,592 e cabos de segurança caso você caia. 390 00:15:28,594 --> 00:15:29,660 Na verdade, eu não fiz. 391 00:15:29,662 --> 00:15:31,594 E foi isso que fez muito divertido. 392 00:15:31,596 --> 00:15:33,530 [suspira] 393 00:15:33,532 --> 00:15:35,431 - [Veeves] Ei, Jackie. Espere. - Relaxar. 394 00:15:35,433 --> 00:15:37,434 Vai ficar tudo bem. 395 00:15:37,436 --> 00:15:38,702 Jackie sabe o que está fazendo. 396 00:15:38,704 --> 00:15:40,569 Deixe Veeves se divertir pelo menos uma vez. 397 00:15:40,571 --> 00:15:43,475 Ou se você quiser, Eu tenho outro arnês. 398 00:15:45,311 --> 00:15:46,376 Você pode vir conosco. 399 00:15:46,378 --> 00:15:49,348 Você me deve muito. Você sabe disso, certo? 400 00:15:49,715 --> 00:15:50,847 Sim. 401 00:15:50,849 --> 00:15:53,583 [música sinistra] 402 00:15:53,585 --> 00:15:54,684 [Taylor] Ei, tenha cuidado. 403 00:15:54,686 --> 00:15:55,720 Eu entendi. 404 00:15:57,322 --> 00:15:58,323 Veeves. 405 00:15:59,691 --> 00:16:01,193 Veeves! 406 00:16:02,061 --> 00:16:03,359 [Taylor] Está tudo bem. 407 00:16:03,361 --> 00:16:05,362 Eles teriam gritado se houve algum problema. 408 00:16:05,364 --> 00:16:07,430 - [Cara] Você acha? - [Taylor] Sim. 409 00:16:07,432 --> 00:16:08,531 [Taylor] Ela está apenas sendo uma irmã mais nova 410 00:16:08,533 --> 00:16:10,468 porque você está sendo uma irmã mais velha. 411 00:16:11,736 --> 00:16:14,272 [metal tilintando] 412 00:16:17,575 --> 00:16:19,642 [Cara] Veeves, vamos lá. 413 00:16:19,644 --> 00:16:21,477 - [Cara] Veeves! - [Taylor] Veeves. 414 00:16:21,479 --> 00:16:23,380 [Cara] Ei, cala isso, punk. 415 00:16:23,382 --> 00:16:24,680 - [farfalhar] - [Cara] Taylor, Taylor! 416 00:16:24,682 --> 00:16:27,617 Você está bem. Você está bem. Estamos na metade do caminho. 417 00:16:27,619 --> 00:16:29,721 Eu não posso acreditar Eu deixei você me convencer disso. 418 00:16:31,489 --> 00:16:33,723 [música sinistra] 419 00:16:33,725 --> 00:16:35,391 [Cara] É uma loucura. 420 00:16:35,393 --> 00:16:37,461 - Está úmido. - O que? 421 00:16:37,463 --> 00:16:38,531 É estranho. 422 00:16:39,064 --> 00:16:40,396 Você pode sentir isso. 423 00:16:40,398 --> 00:16:41,964 [zumbido] 424 00:16:41,966 --> 00:16:43,065 [Cara] Tem tipo esta fronteira invisível, 425 00:16:43,067 --> 00:16:44,769 onde o ar muda completamente. 426 00:16:48,574 --> 00:16:50,575 [zumbido] 427 00:16:52,777 --> 00:16:54,779 [música sinistra] 428 00:17:03,388 --> 00:17:06,088 [música de suspense] 429 00:17:06,090 --> 00:17:08,293 [música de suspense continua] 430 00:17:10,728 --> 00:17:12,764 [passos pesados] 431 00:17:16,834 --> 00:17:18,837 [zumbido distante] 432 00:17:22,440 --> 00:17:24,442 [zumbido] 433 00:17:27,713 --> 00:17:29,715 [zumbido continua] 434 00:17:38,590 --> 00:17:40,557 [vozes desencarnadas] 435 00:17:40,559 --> 00:17:42,561 [zumbido] 436 00:17:46,465 --> 00:17:48,432 [música tensa] 437 00:17:48,434 --> 00:17:50,434 [vozes desencarnadas] 438 00:17:50,436 --> 00:17:51,835 [homem rosnando] 439 00:17:51,837 --> 00:17:53,306 [garota grita] 440 00:17:55,440 --> 00:17:56,808 [grunhidos, baques] 441 00:17:58,910 --> 00:18:00,412 [calças] 442 00:18:01,647 --> 00:18:03,482 [grunhidos] Que diabos? 443 00:18:03,849 --> 00:18:04,917 [grunhidos] 444 00:18:08,153 --> 00:18:09,488 [calças] 445 00:18:10,722 --> 00:18:12,858 [ofegante] 446 00:18:16,727 --> 00:18:17,729 O quê? 447 00:18:18,730 --> 00:18:19,799 Chefe? 448 00:18:21,233 --> 00:18:22,501 Chefe! 449 00:18:28,206 --> 00:18:29,473 [vento uivando] 450 00:18:29,475 --> 00:18:30,475 [Hopper] Ah, merda. 451 00:18:31,843 --> 00:18:34,610 [música de suspense] 452 00:18:34,612 --> 00:18:36,448 Chefe, alguém está aqui. Temos que ir. 453 00:18:37,882 --> 00:18:40,015 [Hopper] Chefe! Vamos. 454 00:18:40,017 --> 00:18:41,486 Entre no carro, garoto. 455 00:18:44,555 --> 00:18:45,790 [Hopper] Que diabos? 456 00:18:47,759 --> 00:18:49,462 [grunhidos] 457 00:18:51,897 --> 00:18:52,932 [teclas tilintam] 458 00:18:54,733 --> 00:18:56,769 [calças] 459 00:18:59,204 --> 00:19:00,505 Vamos. 460 00:19:02,006 --> 00:19:03,641 Vamos. Vamos. 461 00:19:18,290 --> 00:19:21,023 [cachorro uivando] 462 00:19:21,025 --> 00:19:22,460 Olá. 463 00:19:24,795 --> 00:19:25,930 Estou desarmado. 464 00:19:26,965 --> 00:19:28,667 Por favor, não atire em mim. 465 00:19:30,836 --> 00:19:33,002 Eu sou da Universidade Departamento de Arqueologia. 466 00:19:33,004 --> 00:19:34,939 Vim explorar sua caverna. 467 00:19:36,542 --> 00:19:37,943 Minha bateria acabou. 468 00:19:39,811 --> 00:19:41,847 Parece que perdi meu cachorro. 469 00:19:47,686 --> 00:19:51,655 Vou verificar seu caminhão para cabos de jumper. 470 00:19:51,657 --> 00:19:53,626 Não estou aqui para roubar nada. 471 00:19:54,659 --> 00:19:56,561 [farfalhar] 472 00:19:57,329 --> 00:19:59,432 Talvez apenas a bateria do seu carro. 473 00:20:08,307 --> 00:20:10,509 [música agourenta] 474 00:20:13,744 --> 00:20:15,747 [música agourenta continua] 475 00:20:21,119 --> 00:20:22,554 [Hopper]Jackie? 476 00:20:24,121 --> 00:20:25,590 Jackie! 477 00:20:29,994 --> 00:20:31,062 Merda. 478 00:20:45,644 --> 00:20:46,712 [Hopper]Jackie! 479 00:20:47,612 --> 00:20:49,044 Taylor! 480 00:20:49,046 --> 00:20:50,648 Vocês estão aqui? 481 00:20:56,621 --> 00:20:57,689 [Hopper] Olá! 482 00:21:00,692 --> 00:21:02,626 Eu não me lembro tomando café da manhã esta manhã. 483 00:21:02,628 --> 00:21:04,763 Eu acho que estou tendo algum tipo de um episódio. 484 00:21:06,398 --> 00:21:07,632 [Hopper] Olá? 485 00:21:11,669 --> 00:21:12,837 [zumbido] 486 00:21:14,339 --> 00:21:15,907 [Hopper] Ah, uau. 487 00:21:27,718 --> 00:21:28,720 [barulho] 488 00:21:33,725 --> 00:21:35,727 [zumbido distante] 489 00:21:41,832 --> 00:21:44,736 [zumbido continua] 490 00:21:54,178 --> 00:21:55,813 [Cara] Acho que vejo o fundo. 491 00:21:58,684 --> 00:22:00,216 Olha quem mudou de ideia. 492 00:22:00,218 --> 00:22:01,551 - [Taylor] Calma no pouso. - [Veeves] Você parece um profissional. 493 00:22:01,553 --> 00:22:02,754 [Jackie] Que bom que você pôde se juntar a nós. Estávamos ficando solitários. 494 00:22:03,821 --> 00:22:05,021 - [Taylor] Calma... - Sim. Bem, e você 495 00:22:05,023 --> 00:22:06,222 - me responda quando eu te ligar. - [Veeves] Uh... 496 00:22:06,224 --> 00:22:06,989 eu não ouvi nada e eu não acho 497 00:22:06,991 --> 00:22:08,057 Jackie ouviu alguma coisa. 498 00:22:08,059 --> 00:22:09,094 [Cara] Sim. Pois bem, verifique seus ouvidos. 499 00:22:11,161 --> 00:22:13,730 [risos] Você é tão estranho, cara. 500 00:22:13,732 --> 00:22:15,999 Eles são meio chatos. Vamos explorar. 501 00:22:16,001 --> 00:22:17,570 - [Taylor ri] - Vamos fazê-lo. 502 00:22:18,169 --> 00:22:19,604 [Jackie] Hora de aventura. 503 00:22:20,805 --> 00:22:22,806 [Cara] Tão lindo. 504 00:22:22,808 --> 00:22:24,206 - [Taylor] Eu sei, certo? - [Cara] Uau. 505 00:22:24,208 --> 00:22:26,242 [Jackie] Pessoal, nós vamos confira este túnel. 506 00:22:26,244 --> 00:22:27,580 [Taylor resmungando] 507 00:22:31,215 --> 00:22:33,849 [Cara] Ei, Veeves. Fique perto. Vamos. 508 00:22:33,851 --> 00:22:36,086 - [Veeves] Fique por perto, Cara. - [Jackie] Veeves. 509 00:22:36,088 --> 00:22:37,921 [voz fantasmagórica] Ah... 510 00:22:37,923 --> 00:22:39,191 - [Veeves] Pare. - [Jackie] O quê? 511 00:22:40,024 --> 00:22:41,025 Não sou eu. 512 00:22:42,860 --> 00:22:44,493 Ok, cuidado. Cuidado com o seu passo. 513 00:22:44,495 --> 00:22:47,731 Aqui vamos nós. Eu me pergunto até onde isso vai. 514 00:22:47,733 --> 00:22:50,966 - [Veeves] Eu me pergunto... - [Jackie] É uma loucura lá dentro. 515 00:22:50,968 --> 00:22:52,868 - [geme] - [voz desencarnada] 516 00:22:52,870 --> 00:22:54,005 (Jackie) Você ouviu isso? 517 00:22:56,440 --> 00:22:57,642 Ok... 518 00:23:01,980 --> 00:23:03,949 - [voz desencarnada] - [ambos suspiram] 519 00:23:06,517 --> 00:23:07,450 - [voz desencarnada] Venha aqui. - [gemendo] 520 00:23:07,452 --> 00:23:08,651 - [gritando distante] - [suspira] 521 00:23:08,653 --> 00:23:09,386 [Veeves] Oh, meu Deus, ah, meu Deus, ah, meu Deus. 522 00:23:09,388 --> 00:23:11,820 [Veeves chora em pânico] 523 00:23:11,822 --> 00:23:13,822 [Cara] Gente, o que foi isso? 524 00:23:13,824 --> 00:23:15,026 [Jackie] Pessoal, temos que sair agora. 525 00:23:16,328 --> 00:23:17,793 Não, não chegamos até aqui só para sair agora, 526 00:23:17,795 --> 00:23:21,097 - por causa de alguns barulhos estranhos. - [Cara] Taylor, sério? 527 00:23:21,099 --> 00:23:22,464 - Sim, vou ficar. - [Cara] Ruídos estranhos, 528 00:23:22,466 --> 00:23:23,767 eram gritos! 529 00:23:23,769 --> 00:23:24,770 [Cara] Vamos. 530 00:23:26,036 --> 00:23:27,470 [Taylor] Espere. 531 00:23:27,472 --> 00:23:28,704 Não vou embora sem Hopper. 532 00:23:28,706 --> 00:23:30,773 [Jackie] Cara, espere. Sou o escalador mais rápido. 533 00:23:30,775 --> 00:23:31,974 Furby e eu podemos puxe vocês dois mais rápido 534 00:23:31,976 --> 00:23:33,542 do que você jamais poderia levante-se. 535 00:23:33,544 --> 00:23:34,610 - Ela está certa. - OK? 536 00:23:34,612 --> 00:23:35,712 Eu voltarei para baixo assim que eles estiverem acordados. 537 00:23:35,714 --> 00:23:37,513 - OK. Uh-huh. - [Taylor] Você está pronto? 538 00:23:37,515 --> 00:23:39,081 Um dois três. 539 00:23:39,083 --> 00:23:40,785 [Jackie gemendo] 540 00:23:44,923 --> 00:23:46,925 [música tensa] 541 00:23:47,192 --> 00:23:48,661 [suspiros] 542 00:23:50,195 --> 00:23:51,860 - [Jackie suspira] - [Taylor] Uau, não! 543 00:23:51,862 --> 00:23:53,032 - [Taylor geme] - [baques] 544 00:23:53,799 --> 00:23:54,864 [Veeves] Jackie! 545 00:23:54,866 --> 00:23:56,165 - [Cara] Jackie! - O que... 546 00:23:56,167 --> 00:23:57,800 [ambos gemem] 547 00:23:57,802 --> 00:23:58,835 [Taylor] O que aconteceu, Jackie? 548 00:23:58,837 --> 00:24:00,169 [Jackie] Entendi. 549 00:24:00,171 --> 00:24:02,004 - [gemendo] - [gemendo] 550 00:24:02,006 --> 00:24:04,040 Incrível. 551 00:24:04,042 --> 00:24:05,276 [Jackie] Está tudo bem, entendi. [ofegante] 552 00:24:10,014 --> 00:24:11,917 [Cara] O quê? Eles cortaram a corda. 553 00:24:15,986 --> 00:24:17,153 [Jackie] Obrigado. 554 00:24:17,155 --> 00:24:18,521 [grunhidos] 555 00:24:18,523 --> 00:24:19,992 [Taylor] Ah, merda. 556 00:24:23,160 --> 00:24:25,028 Furby, juro por Deus, cara. 557 00:24:25,030 --> 00:24:26,261 - Ele cortou? - Nossa! 558 00:24:26,263 --> 00:24:27,329 [Veeves] Furby não iria resolver! 559 00:24:27,331 --> 00:24:28,498 - [rádio toca] - Furby! 560 00:24:28,500 --> 00:24:31,233 Pare de brincar, cara. Juro por Deus. 561 00:24:31,235 --> 00:24:33,101 Deixe-nos cair a corda de volta, idiota. 562 00:24:33,103 --> 00:24:35,039 - Você quase matou Jackie. - [bipa] 563 00:24:39,910 --> 00:24:41,813 - Furby? - [bipa] 564 00:24:43,113 --> 00:24:45,016 Como ele fez isso? [ofegante] 565 00:24:46,217 --> 00:24:47,184 Ei, cara. 566 00:24:47,186 --> 00:24:48,617 - Você está bem aí em cima? - Merda. 567 00:24:48,619 --> 00:24:49,722 [rádio toca] 568 00:24:53,558 --> 00:24:54,890 [Cara] Ok, deixe-me apenas tire isso. 569 00:24:54,892 --> 00:24:57,327 Conheço Furby desde o jardim de infância, ele não faria isso. 570 00:24:57,329 --> 00:24:58,861 [zíperes] 571 00:24:58,863 --> 00:25:00,097 - [Taylor geme] - [Jackie] O que é isso? 572 00:25:00,099 --> 00:25:02,130 Foi pego no arnês de Cara quando ela caiu. 573 00:25:02,132 --> 00:25:03,265 [Cara] Quão ruim está? 574 00:25:03,267 --> 00:25:04,600 Eles se sentem quebrados. 575 00:25:04,602 --> 00:25:06,301 [Jackie suspira] 576 00:25:06,303 --> 00:25:08,070 Desculpe, Hopper. 577 00:25:08,072 --> 00:25:11,074 Parece que seus dois os melhores escaladores acabaram de ser banidos. 578 00:25:11,076 --> 00:25:14,010 - [Taylor] O seu é tão ruim assim? - Sim. 579 00:25:14,012 --> 00:25:16,178 Pessoal, temos que descobrir um plano de saída. 580 00:25:16,180 --> 00:25:18,181 Nosso plano de saída é para Furby deixar de ser um idiota 581 00:25:18,183 --> 00:25:19,482 e jogue outra corda. 582 00:25:19,484 --> 00:25:21,584 [Cara] Sim, mas você poderia escalá-lo com essa mão? 583 00:25:21,586 --> 00:25:22,885 eu realmente não tenho uma escolha agora, não é? 584 00:25:22,887 --> 00:25:24,620 [Jackie] Cara, você vai ter escalar à mão livre. 585 00:25:24,622 --> 00:25:25,955 [ofegante] O quê? 586 00:25:25,957 --> 00:25:28,590 Não, são cerca de 90 pés. Se ela cair, ela está morta. 587 00:25:28,592 --> 00:25:29,827 [baque distante] 588 00:25:30,962 --> 00:25:31,964 Hum... 589 00:25:34,299 --> 00:25:35,801 Dê-me esse rádio. 590 00:25:37,167 --> 00:25:38,803 Vou tirar um A com certeza. 591 00:25:40,237 --> 00:25:41,404 - [bipa] -Furby... 592 00:25:41,406 --> 00:25:42,871 Pare de brincar, cara. OK? 593 00:25:42,873 --> 00:25:44,007 Temos algo aqui e eu preciso que você jogue fora 594 00:25:44,009 --> 00:25:46,041 a outra ponta da corda agora mesmo. 595 00:25:46,043 --> 00:25:47,044 [rádio emite um sinal sonoro] 596 00:25:49,947 --> 00:25:50,847 Furby? 597 00:25:50,849 --> 00:25:52,184 [Jackie] Aperte o botão do sinal sonoro. 598 00:25:53,618 --> 00:25:57,086 [bipando] 599 00:25:57,088 --> 00:25:59,792 - Há algo lá embaixo. - E eles têm um rádio. 600 00:26:02,193 --> 00:26:04,293 Professor Hopper? 601 00:26:04,295 --> 00:26:06,061 Este é Taylor, estamos aqui para tirar você daqui. 602 00:26:06,063 --> 00:26:06,898 [bipa] 603 00:26:08,667 --> 00:26:11,936 [voz distorcida] Ajude...me. 604 00:26:13,103 --> 00:26:14,806 - [Veeves] Cara? - [Cara] Taylor... 605 00:26:16,373 --> 00:26:17,975 - [bipa] - Quem é esse? 606 00:26:18,310 --> 00:26:19,378 [bipa] 607 00:26:22,246 --> 00:26:23,980 [voz distorcida] Sou eu, acabou... 608 00:26:23,982 --> 00:26:26,214 Ajude...me. 609 00:26:26,216 --> 00:26:29,053 - Professor Hopper, é você? - [bipa] 610 00:26:34,091 --> 00:26:35,191 [voz distorcida] [Furby] Furby... 611 00:26:35,193 --> 00:26:37,327 [Jackie] O quê? Ele acabou de dizer "Furby"? 612 00:26:37,329 --> 00:26:39,298 Isso não parece Furby. 613 00:26:41,131 --> 00:26:43,031 - [bipa] - Quem é esse? 614 00:26:43,033 --> 00:26:44,532 Quem está neste canal? 615 00:26:44,534 --> 00:26:47,305 [voz distorcida] [Furby] Cara... É o Furby. 616 00:26:51,009 --> 00:26:52,107 [Cara] Ei, ei, ei. O que você está fazendo? 617 00:26:52,109 --> 00:26:53,276 [Taylor] What's it look like I'm doing? 618 00:26:53,278 --> 00:26:54,344 eu vou descobrir o que diabos está acontecendo. 619 00:26:54,346 --> 00:26:56,279 [Cara] Não, você não pode ir ali sozinho. 620 00:26:56,281 --> 00:26:58,114 - [Veeves] Vamos. - Não, não. 621 00:26:58,116 --> 00:26:59,182 Você não pode ir sozinho. 622 00:26:59,184 --> 00:27:00,649 E você vai ficar aqui com Jackie. 623 00:27:00,651 --> 00:27:04,087 A única pessoa que não suporta uma chance de se defender, 624 00:27:04,089 --> 00:27:06,088 vou arriscar com vocês, obrigado. 625 00:27:06,090 --> 00:27:07,257 Você está brincando comigo? Não. 626 00:27:07,259 --> 00:27:08,758 Se fosse Hopper, ele teria dito isso, 627 00:27:08,760 --> 00:27:10,359 então sente-se. Agora mesmo. 628 00:27:10,361 --> 00:27:11,429 Quem vai me impedir? 629 00:27:15,132 --> 00:27:16,732 Ver? Você vê agora? 630 00:27:16,734 --> 00:27:18,467 Por que eu não queria trazer um garoto de 13 anos nesta caverna? 631 00:27:18,469 --> 00:27:19,769 Bem, teria havido não há problema, 632 00:27:19,771 --> 00:27:21,370 exceto por sua amiga estúpida quem cortou a corda. 633 00:27:21,372 --> 00:27:22,437 Ele não cortou a corda. 634 00:27:22,439 --> 00:27:23,507 [estrondo] 635 00:27:26,110 --> 00:27:27,743 Querida, eu acho o projeto da aula acabou. 636 00:27:27,745 --> 00:27:29,244 Esse é o tipo de coisa apenas uma câmera 637 00:27:29,246 --> 00:27:30,413 pode provar que realmente aconteceu, 638 00:27:30,415 --> 00:27:32,415 e você não quer ter a record of it? 639 00:27:32,417 --> 00:27:33,715 [Jackie] Se ela está brilhando a luz, 640 00:27:33,717 --> 00:27:35,286 ela poderia muito bem estar rolando. 641 00:27:38,555 --> 00:27:40,289 Bem, podemos sentar aqui e espere para sempre, 642 00:27:40,291 --> 00:27:41,357 ou podemos fazer o que viemos fazer aqui 643 00:27:41,359 --> 00:27:43,095 e descobrir o que há ali. 644 00:27:47,165 --> 00:27:48,500 Eu odeio todos vocês. 645 00:27:54,171 --> 00:27:55,172 [suspira] 646 00:27:57,042 --> 00:27:58,443 Tchau, pessoal. Estarei aqui. 647 00:28:01,446 --> 00:28:04,146 [Jackie] Eu sinto que fui colocado in a time-out. 648 00:28:04,148 --> 00:28:06,315 "Apenas vá esperar sozinho, Jackie." 649 00:28:06,317 --> 00:28:09,318 "Sim, vá em frente. Fique no canto." 650 00:28:09,320 --> 00:28:10,489 A Bruxa de Blair verá você agora. 651 00:28:12,090 --> 00:28:13,655 [bipa] 652 00:28:13,657 --> 00:28:15,424 [Taylor] Eu não ouço respondendo mais. 653 00:28:15,426 --> 00:28:17,426 [Veeves] Você acha que talvez eles simplesmente desligaram? 654 00:28:17,428 --> 00:28:18,761 [Taylor] Esperemos que sim. 655 00:28:18,763 --> 00:28:20,064 [Cara] Cuidado com a cabeça. 656 00:28:20,831 --> 00:28:22,066 Professor Hopper? 657 00:28:24,436 --> 00:28:27,069 [Cara] Agora esta caverna deve ser muito velho. 658 00:28:27,071 --> 00:28:28,471 [Taylor] Professor Hopper? 659 00:28:28,473 --> 00:28:30,205 [Cara] Olha as formações. 660 00:28:30,207 --> 00:28:31,441 [Veeves] Ah, então você é um especialista em cavernas agora. 661 00:28:31,443 --> 00:28:33,378 [Cara] Eu assisti o Discover Channel com o papai. 662 00:28:35,780 --> 00:28:36,982 Há luz à frente. 663 00:28:41,619 --> 00:28:43,021 [barulho] 664 00:28:44,089 --> 00:28:45,957 [bipando] 665 00:28:48,158 --> 00:28:49,160 [suspira] 666 00:28:51,495 --> 00:28:52,496 Pessoal? 667 00:28:59,536 --> 00:29:00,538 [estrondo] 668 00:29:01,339 --> 00:29:02,374 [Jackie] Furby? 669 00:29:04,509 --> 00:29:06,311 [Veeves] Por que a luz está se movendo assim? 670 00:29:07,278 --> 00:29:08,347 [Taylor] I don't know. 671 00:29:10,482 --> 00:29:12,017 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 672 00:29:12,617 --> 00:29:14,086 [Cara] Isso é tão estranho. 673 00:29:16,353 --> 00:29:18,588 [Veeves] Olha, o túnel continua. 674 00:29:18,590 --> 00:29:19,822 [Taylor] Provavelmente é apenas Furby 675 00:29:19,824 --> 00:29:22,157 brincando com sua lanterna ou algo assim. 676 00:29:22,159 --> 00:29:24,359 [Taylor] Ei, Furby! 677 00:29:24,361 --> 00:29:26,130 - [Cara] Ei, me dê um impulso. - [zumbido] 678 00:29:28,132 --> 00:29:30,167 - [Taylor] Entendeu? - [Cara] Sim, estou bem. 679 00:29:30,534 --> 00:29:33,138 [ofegante] 680 00:29:41,212 --> 00:29:43,548 Tem uma corda... [suspiros] 681 00:29:44,882 --> 00:29:47,383 Ah, meu Deus. 682 00:29:47,385 --> 00:29:49,684 Oh meu Deus, Taylor, leve Veeves para a outra sala. 683 00:29:49,686 --> 00:29:51,154 Por que? 684 00:29:51,156 --> 00:29:53,155 Apenas leve-a para o outro quarto! 685 00:29:53,157 --> 00:29:54,857 - O que está errado? - Droga, Taylor! 686 00:29:54,859 --> 00:29:56,427 - Leve-a para o outro quarto! - Sim. 687 00:29:57,395 --> 00:29:58,397 Vamos. 688 00:30:00,932 --> 00:30:02,334 [soluços] 689 00:30:04,601 --> 00:30:06,702 - Por que ela está pirando? - Não sei. 690 00:30:06,704 --> 00:30:09,140 Ela é sua irmã então vamos ouvi-la. 691 00:30:13,378 --> 00:30:14,443 O que é aquilo? 692 00:30:14,445 --> 00:30:15,580 [ofegante] 693 00:30:16,680 --> 00:30:18,082 -Sh. - O que? 694 00:30:19,583 --> 00:30:21,285 [Jackie] Ei, pessoal. E aí? 695 00:30:22,887 --> 00:30:25,453 - O que você está fazendo? - [Jackie] Ah, não muito. 696 00:30:25,455 --> 00:30:27,623 Só... não consigo andar e... 697 00:30:27,625 --> 00:30:30,459 Vocês definitivamente me deixaram naquele quarto assustador 698 00:30:30,461 --> 00:30:32,328 pelo que pareceu uma eternidade. 699 00:30:32,330 --> 00:30:35,463 [Jackie] Mas, você sabe, chega de mim. 700 00:30:35,465 --> 00:30:38,466 Como você está? Como foi seu dia? 701 00:30:38,468 --> 00:30:40,435 - [Taylor] Pronto. -Taylor! 702 00:30:40,437 --> 00:30:42,405 - [Jackie] Esse quarto é assustador. - [Taylor] Bem aí. 703 00:30:42,407 --> 00:30:43,940 - Aí está. - [Cara soluçando] 704 00:30:43,942 --> 00:30:46,274 - O que você viu lá em cima? - Não! Sentar. 705 00:30:46,276 --> 00:30:47,710 [Veeves] Eu não sou seu cachorro, cara. 706 00:30:47,712 --> 00:30:49,712 [Jackie] Vá com calma, Cara. 707 00:30:49,714 --> 00:30:51,616 Estamos todos lidando com a mesma coisa. 708 00:30:53,484 --> 00:30:54,653 [soluçando] Tire sua câmera. 709 00:30:55,686 --> 00:30:57,686 [Veeves] O que está acontecendo? 710 00:30:57,688 --> 00:30:59,356 Seja o que for, vai ficar tudo bem. 711 00:31:04,395 --> 00:31:07,396 [Taylor] Oh, meu Deus. Cara. 712 00:31:07,398 --> 00:31:09,732 Chega de suspense, pessoal. O que é? 713 00:31:09,734 --> 00:31:11,934 [Taylor] Fique aí! 714 00:31:11,936 --> 00:31:13,668 - Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. - Deixar quem? 715 00:31:13,670 --> 00:31:14,971 [Taylor] Jackie não deixe ela venha aqui. 716 00:31:14,973 --> 00:31:16,241 É Hopper? 717 00:31:19,644 --> 00:31:21,646 [Cara] Não se mexa. OK? Quero dizer. 718 00:31:24,983 --> 00:31:27,219 [suspiros] [Jackie] Não. 719 00:31:28,953 --> 00:31:30,386 - [Jackie] Espere, pare. - Oh meu Deus. Cara! 720 00:31:30,388 --> 00:31:31,654 Não, Veeves, não! 721 00:31:31,656 --> 00:31:32,722 - Isso é Furby? - Não! 722 00:31:32,724 --> 00:31:34,257 [Taylor] Ei, não, não, não! 723 00:31:34,259 --> 00:31:36,392 - [soluçando] - Ele está bem? 724 00:31:36,394 --> 00:31:38,493 [Veeves] Ele é vai ficar tudo bem? 725 00:31:38,495 --> 00:31:40,398 Ele vai ficar bem? [soluços] 726 00:31:42,600 --> 00:31:44,269 [Taylor] I think his neck is broken. 727 00:31:49,273 --> 00:31:50,609 [abafado] [Veeves] Como isso aconteceu? 728 00:31:54,012 --> 00:31:56,544 [Jackie] Eu não sei mas vamos ficar bem. 729 00:31:56,546 --> 00:31:58,415 - Vai ficar tudo bem. - [Veeves soluçando] 730 00:32:02,786 --> 00:32:05,588 Acho que ele tentou descer, e alguém cortou sua corda. 731 00:32:05,590 --> 00:32:08,057 [Veeve soluçando] Quem faria isso conosco? 732 00:32:08,059 --> 00:32:10,328 Quem cortaria a corda de Furby? 733 00:32:15,532 --> 00:32:17,433 [Cara] Ele nem queria descer em primeiro lugar. 734 00:32:17,435 --> 00:32:18,602 Por que ele desceria sozinho? 735 00:32:20,605 --> 00:32:23,208 [Taylor] Ah, uau. A câmera ainda está ligada. 736 00:32:24,742 --> 00:32:27,076 [Cara] Tem alguma coisa Furby não trouxe aquela mochila? 737 00:32:27,078 --> 00:32:28,376 Gancho teria sido legal. 738 00:32:28,378 --> 00:32:29,511 Equipe Hopper! 739 00:32:29,513 --> 00:32:30,715 [retrocesso de vídeo] 740 00:32:32,050 --> 00:32:33,616 [Cara] Ok. É isso. 741 00:32:33,618 --> 00:32:35,550 [Jackie] Conto com você, garanhão. 742 00:32:35,552 --> 00:32:37,853 [Furby] Contar comigo para quê? 743 00:32:37,855 --> 00:32:39,588 [Jackie] Eu não sei, cara. Parecia melhor 744 00:32:39,590 --> 00:32:41,022 do que "Não estrague nada." 745 00:32:41,024 --> 00:32:42,724 Enviaremos um rádio para você lá embaixo! 746 00:32:42,726 --> 00:32:44,425 [Furby] Então, o que é isso? Tipo, um toque para "sim", 747 00:32:44,427 --> 00:32:47,730 dois toques para "não" e três toques para "eu te amo"? 748 00:32:47,732 --> 00:32:49,434 [Jackie] Uh... [rindo] 749 00:32:55,439 --> 00:32:56,472 [imita sotaque australiano] Não tenho certeza se os guardas-florestais de resgate 750 00:32:56,474 --> 00:32:58,107 estão brincando comigo. 751 00:32:58,109 --> 00:33:00,809 Mas tem sido um silêncio de rádio por cerca de meia hora. 752 00:33:00,811 --> 00:33:02,379 Caramba, é melhor irmos e confira. 753 00:33:06,451 --> 00:33:07,817 Olá? 754 00:33:07,819 --> 00:33:09,687 Ei, pessoal. Qual é o problema? 755 00:33:13,757 --> 00:33:14,758 [suspira] 756 00:33:16,793 --> 00:33:18,728 Estou tentando não pensar muito sobre isso 757 00:33:18,730 --> 00:33:21,597 porque eu não estou realmente conectado dessa maneira. 758 00:33:21,599 --> 00:33:23,732 Mas é meio estranho, você sabe? 759 00:33:23,734 --> 00:33:25,704 E, "por estranho", quero dizer assustador. 760 00:33:26,737 --> 00:33:28,370 E, "por assustador", quero dizer, 761 00:33:28,372 --> 00:33:31,440 Eu gostaria de não ter começado pensando nisso. 762 00:33:31,442 --> 00:33:32,907 E agora que estive pensando muito nisso, 763 00:33:32,909 --> 00:33:34,478 Eu meio que me odeio. 764 00:33:38,515 --> 00:33:39,618 Agora preciso fazer cocô. 765 00:33:41,819 --> 00:33:44,520 [Furby] Então, eu estava tentando encontrar um lugar para fazer uma dupla, 766 00:33:44,522 --> 00:33:46,388 e, ah, veja o que encontrei. 767 00:33:46,390 --> 00:33:48,723 Uma caverna, uma corda e um jipe. 768 00:33:48,725 --> 00:33:50,224 Vocês acham que isso é onde Hopper caiu? 769 00:33:50,226 --> 00:33:52,494 Porque eu quero. Bom trabalho, Sherlock. 770 00:33:52,496 --> 00:33:54,298 Você caiu no buraco errado. 771 00:33:55,666 --> 00:33:57,465 Então eu encontrei Diário do pai de Hopper, 772 00:33:57,467 --> 00:33:59,001 e parece que ele tinha um pouco de diversão com ervas 773 00:33:59,003 --> 00:34:01,869 nos anos 60, se você entende o que quero dizer, 774 00:34:01,871 --> 00:34:04,806 e fiquei obcecado por um monte da mitologia juvenil do fandom. 775 00:34:04,808 --> 00:34:06,442 Só um monte de desenhos e histórias 776 00:34:06,444 --> 00:34:08,143 sobre os conquistadores espanhóis 777 00:34:08,145 --> 00:34:10,445 tentando encontrar alguma caverna que os nativos disseram 778 00:34:10,447 --> 00:34:12,683 continha águas curativas mágicas ou algo assim. 779 00:34:14,886 --> 00:34:17,152 Diz que a rainha enviou uma dúzia de expedições 780 00:34:17,154 --> 00:34:18,954 para encontrar esta água e traga um frasco com ele 781 00:34:18,956 --> 00:34:20,889 para seu marido moribundo. 782 00:34:20,891 --> 00:34:22,358 Todas as expedições, exceto uma 783 00:34:22,360 --> 00:34:23,391 morreu nas mãos dos nativos, 784 00:34:23,393 --> 00:34:25,761 ou voltou de mãos vazias. 785 00:34:25,763 --> 00:34:27,262 A última expedição desapareceu 786 00:34:27,264 --> 00:34:29,532 em algum lugar a noroeste do Álamo. 787 00:34:29,534 --> 00:34:30,933 Isso parece familiar. 788 00:34:30,935 --> 00:34:31,867 E é a última coisa Eu quero ler 789 00:34:31,869 --> 00:34:33,538 antes que escureça. 790 00:34:34,205 --> 00:34:35,670 [coiotes ganindo] 791 00:34:35,672 --> 00:34:37,840 Gente, por que é pôr do sol? 792 00:34:37,842 --> 00:34:41,509 Não há como estar tão escuro. É uma hora. 793 00:34:41,511 --> 00:34:42,811 [Veeves] Ele deve ter um filtro na câmera. 794 00:34:42,813 --> 00:34:44,246 É algum tipo de piada. 795 00:34:44,248 --> 00:34:45,980 - [Furby] Ouça isso... - Deve ser uma piada. 796 00:34:45,982 --> 00:34:47,449 [Furby] ...estão atrás de alguma coisa. 797 00:34:47,451 --> 00:34:49,552 Como é uma piada? Está escuro, e esse é o jipe do seu pai. 798 00:34:49,554 --> 00:34:50,853 - Então, não sei o que... - Pessoal, se o Furby estiver morto, 799 00:34:50,855 --> 00:34:52,520 ele provavelmente não está brincando. 800 00:34:52,522 --> 00:34:55,657 É meia-noite agora e vocês não voltaram. 801 00:34:55,659 --> 00:34:58,793 Meu celular não tem sinal e está morto. 802 00:34:58,795 --> 00:35:01,463 Não faço ideia de como dirigir essa coisa, então... 803 00:35:01,465 --> 00:35:03,599 Cara, quando você ver isso, 804 00:35:03,601 --> 00:35:05,835 divirta-se lidando com a ira essa é minha mãe. 805 00:35:05,837 --> 00:35:06,871 [coiotes latindo] 806 00:35:08,839 --> 00:35:10,306 Tudo bem, não vou mentir, 807 00:35:10,308 --> 00:35:11,974 Fiquei um pouco assustado pelos coiotes 808 00:35:11,976 --> 00:35:14,342 então desliguei o projetor e leia um pouco mais 809 00:35:14,344 --> 00:35:16,779 de Hopper em vez disso, o diário do pai. 810 00:35:16,781 --> 00:35:19,815 Então esta água mágica história de cura 811 00:35:19,817 --> 00:35:21,349 foi transmitido através de sua família 812 00:35:21,351 --> 00:35:24,786 mas não foi até o pai de Hopper teve seus próprios filhos, 813 00:35:24,788 --> 00:35:27,623 e a filha dele ficou doente, 814 00:35:27,625 --> 00:35:28,991 até que ele foi procurar para a caverna. 815 00:35:28,993 --> 00:35:31,893 O que significa que essa garota 816 00:35:31,895 --> 00:35:34,730 é a razão meus amigos estão desaparecidos. 817 00:35:34,732 --> 00:35:36,699 E coiotes vão me comer esta noite. 818 00:35:36,701 --> 00:35:37,936 [coiotes ganindo] 819 00:35:40,804 --> 00:35:42,170 Ah, olá. 820 00:35:42,172 --> 00:35:43,739 Minha mãe provavelmente teve um ataque cardíaco 821 00:35:43,741 --> 00:35:44,876 porque eu não voltei para casa ontem à noite. 822 00:35:45,944 --> 00:35:47,610 [suspira] E você sabe o que é uma merda? 823 00:35:47,612 --> 00:35:50,012 Acabei de me ocorrer que no one knows we're here 824 00:35:50,014 --> 00:35:51,380 porque dissemos a eles que iríamos 825 00:35:51,382 --> 00:35:52,848 - para Hamilton Pool. - O que está acontecendo? 826 00:35:52,850 --> 00:35:54,516 Taylor... 827 00:35:54,518 --> 00:35:58,219 - Isso é uma foda mental total. -Jackie... 828 00:35:58,221 --> 00:36:00,523 [Furby] Então, não só eu sozinho aqui em cima, 829 00:36:00,525 --> 00:36:02,257 mas não faço ideia como voltar, 830 00:36:02,259 --> 00:36:04,995 não há como voltar, e ninguém está me procurando. 831 00:36:06,596 --> 00:36:07,663 [Furby] Hum-hmm. 832 00:36:07,665 --> 00:36:08,666 [pássaros gritando] 833 00:36:09,534 --> 00:36:10,635 Agora é terça-feira. 834 00:36:11,636 --> 00:36:13,601 O jipe ​​morreu 835 00:36:13,603 --> 00:36:16,672 porque eu ouvia rádio a noite toda porque... 836 00:36:16,674 --> 00:36:20,009 Eu posso ou não estar medo do escuro. 837 00:36:20,011 --> 00:36:23,945 Comi toda a comida que encontrei e beba toda a água. 838 00:36:23,947 --> 00:36:26,014 E neste momento Eu decidi... 839 00:36:26,016 --> 00:36:27,650 Isso meus amigos provavelmente estão mortos. 840 00:36:27,652 --> 00:36:31,654 E a única maneira Eu vou sobreviver a isso... 841 00:36:31,656 --> 00:36:33,721 é se eu descer com a corda de Hopper 842 00:36:33,723 --> 00:36:34,892 e procure as chaves do carro. 843 00:36:38,895 --> 00:36:40,895 Tudo bem, esta parte é para minha mãe. 844 00:36:40,897 --> 00:36:42,565 Sinto muito Eu não liguei para você 845 00:36:42,567 --> 00:36:44,366 para contar onde fui. 846 00:36:44,368 --> 00:36:46,837 Eu estava muito animado para fazer novos amigos. 847 00:36:47,337 --> 00:36:48,904 E... 848 00:36:48,906 --> 00:36:51,639 Eu acho que eles realmente gostam de mim desta vez. 849 00:36:51,641 --> 00:36:54,846 E, se por algum motivo, vocês acham isso... 850 00:36:56,313 --> 00:36:57,714 Eu realmente espero que você chegue em casa. 851 00:36:59,717 --> 00:37:01,116 Legal, calmo, sereno. 852 00:37:01,118 --> 00:37:02,821 Legal, calmo, sereno. Legal, calmo, controlado. 853 00:37:04,054 --> 00:37:05,723 Tudo bem, vamos festejar. 854 00:37:08,625 --> 00:37:10,659 Aqui vamos nós. Legal, calmo, controlado. 855 00:37:10,661 --> 00:37:12,860 Legal, calmo, sereno. Legal, calmo, controlado. 856 00:37:12,862 --> 00:37:14,730 [suspira] Como um homem de verdade. 857 00:37:14,732 --> 00:37:17,733 [geme] Legal... 858 00:37:17,735 --> 00:37:19,768 Calma... 859 00:37:19,770 --> 00:37:20,871 E colete... 860 00:37:22,139 --> 00:37:24,008 - [zumbido] - O que diabos é isso? 861 00:37:26,344 --> 00:37:28,610 O que é isso? 862 00:37:28,612 --> 00:37:30,645 - [Furby] Uau! - Ele vê alguma coisa. 863 00:37:30,647 --> 00:37:32,015 [zumbido] 864 00:37:33,918 --> 00:37:35,116 - [estala] - [suspira] 865 00:37:35,118 --> 00:37:36,652 [Furby gritando] 866 00:37:36,654 --> 00:37:37,989 - [baque alto] - [Veeves] Oh, meu Deus. 867 00:37:40,725 --> 00:37:41,726 Por favor, desligue-o. 868 00:37:42,759 --> 00:37:43,861 Então você obteve sua resposta. 869 00:37:44,761 --> 00:37:46,094 Você está satisfeito? 870 00:37:46,096 --> 00:37:48,364 Ou você quer continuar até estarmos todos mortos? 871 00:37:48,366 --> 00:37:50,898 [Veeves] Não faz sentido. O timecode abrange vários dias. 872 00:37:50,900 --> 00:37:53,668 Só estamos aqui há uma hora. 873 00:37:53,670 --> 00:37:55,971 [Cara] Talvez tenhamos adormecido no caminho para baixo ou algo assim... 874 00:37:55,973 --> 00:37:58,907 Todos nós? Você está brincando agora? 875 00:37:58,909 --> 00:38:01,376 Eu nunca adormeci. Você adormeceu? 876 00:38:01,378 --> 00:38:02,578 - Você adormeceu? - [Taylor] Não... 877 00:38:02,580 --> 00:38:03,645 - Ninguém adormeceu! -Jackie, acalme-se! 878 00:38:03,647 --> 00:38:04,713 [Cara] Bem, o que você quer que eu diga? 879 00:38:04,715 --> 00:38:06,815 Você não acha se eu tivesse uma resposta, 880 00:38:06,817 --> 00:38:07,949 Eu compartilharia com você? 881 00:38:07,951 --> 00:38:09,384 Você pode não ter uma resposta, 882 00:38:09,386 --> 00:38:10,886 mas você é o único com uma opção 883 00:38:10,888 --> 00:38:11,719 que o resto não tem. 884 00:38:11,721 --> 00:38:13,123 Sim, que opção é essa? 885 00:38:15,692 --> 00:38:17,092 Você é o único quem tem uma chance 886 00:38:17,094 --> 00:38:18,630 de sair daqui? 887 00:38:24,868 --> 00:38:26,670 - [Veeves] Talvez eu consiga fazer isso? - Não. 888 00:38:27,971 --> 00:38:29,904 É Veeves ou é você. 889 00:38:29,906 --> 00:38:31,840 Ou vamos mais fundo na caverna, 890 00:38:31,842 --> 00:38:33,308 cruzamos os dedos e esperamos... 891 00:38:33,310 --> 00:38:36,078 Não, não. É muito perigoso. Você viu o que aconteceu com Furby. 892 00:38:36,080 --> 00:38:38,079 Sim, bem, é mais perigoso se ficarmos aqui embaixo. 893 00:38:38,081 --> 00:38:40,049 Tem alguém lá em cima cortando as cordas. 894 00:38:40,051 --> 00:38:41,784 Sim, bem, eu não tenho corda para eles cortarem. 895 00:38:41,786 --> 00:38:42,918 - Então, o que isso importa? - [Taylor] Não. 896 00:38:42,920 --> 00:38:44,887 Nada disso era suposto acontecer. 897 00:38:44,889 --> 00:38:48,456 Você foi procurar alguém quem desapareceu 898 00:38:48,458 --> 00:38:51,826 enquanto ele procurava outra pessoa que desapareceu. 899 00:38:51,828 --> 00:38:53,063 O que você achou que aconteceria? 900 00:38:53,998 --> 00:38:55,396 Não sei. 901 00:38:55,398 --> 00:38:56,697 Eu pensei que estávamos um passo à frente 902 00:38:56,699 --> 00:38:59,571 porque encontramos a corda saindo da van. 903 00:39:01,105 --> 00:39:02,173 Ok, me desculpe. 904 00:39:08,112 --> 00:39:10,114 [música sombria] 905 00:39:14,217 --> 00:39:15,583 [Cara] Você vai ficar bem. 906 00:39:15,585 --> 00:39:16,684 Você está com Taylor e Jackie, por um tempo. 907 00:39:16,686 --> 00:39:19,822 - [Veeves] Por quê? - [Cara] Jackie está certa. 908 00:39:19,824 --> 00:39:21,626 Eu sou o único quem pode nos tirar daqui. 909 00:39:32,802 --> 00:39:33,904 [Veeves] Ainda rolando. 910 00:39:34,871 --> 00:39:35,873 Você nunca sabe. 911 00:39:37,741 --> 00:39:38,976 Posso contar com você? 912 00:39:52,056 --> 00:39:53,057 [suspira] 913 00:39:59,764 --> 00:40:00,765 [Taylor] Ei. 914 00:40:01,799 --> 00:40:02,800 [Cara] Oi. 915 00:40:03,299 --> 00:40:04,735 Apenas espere. 916 00:40:10,040 --> 00:40:11,074 [Taylor] Aqui. 917 00:40:11,976 --> 00:40:13,044 Leve isso com você. 918 00:40:14,043 --> 00:40:15,911 É um farol GPS. 919 00:40:15,913 --> 00:40:18,846 Ele enviará um SOS de qualquer lugar do mundo. 920 00:40:18,848 --> 00:40:20,916 Funcionará quando você chegar à superfície. 921 00:40:20,918 --> 00:40:22,985 Eu embalei assim que percebi quão estúpido pode ser 922 00:40:22,987 --> 00:40:24,920 indo procurar alguém quem desapareceu 923 00:40:24,922 --> 00:40:26,824 enquanto ele estava olhando para alguém que desapareceu. 924 00:40:30,194 --> 00:40:34,929 E, ei, não desça sem ajuda, ok? 925 00:40:34,931 --> 00:40:37,034 Por que tenho a sensação você sabe o que está acontecendo aqui? 926 00:40:38,569 --> 00:40:39,771 Eu não. 927 00:40:40,203 --> 00:40:41,272 Você não vai me contar? 928 00:40:43,206 --> 00:40:45,507 Multar. Quer dizer, eu gostaria de saber o que estou subindo. 929 00:40:45,509 --> 00:40:47,844 Eu acho que você me deve pelo menos tanto, não é? 930 00:40:50,815 --> 00:40:51,916 Acho que é o sol. 931 00:40:53,350 --> 00:40:55,083 Acho que são dias e noites. 932 00:40:55,085 --> 00:40:56,884 É por isso que o código de tempo não correspondeu aos vídeos. 933 00:40:56,886 --> 00:40:58,554 Seriamente? 934 00:40:58,556 --> 00:41:00,956 Essa pode ser a coisa mais idiota Eu já ouvi. 935 00:41:00,958 --> 00:41:02,026 É apenas uma ideia. 936 00:41:08,165 --> 00:41:09,233 Por favor, não caia. 937 00:41:14,971 --> 00:41:15,973 [suspira] 938 00:41:17,174 --> 00:41:18,976 [Taylor] Estarei aqui se você precisar de mim. 939 00:41:24,882 --> 00:41:26,884 [música de suspense] 940 00:41:30,253 --> 00:41:32,587 [ofegante] 941 00:41:32,589 --> 00:41:34,322 [Taylor] Lembre-se, alertar o farol primeiro, 942 00:41:34,324 --> 00:41:37,058 - então solte a corda. - Eu sei, eu sei! 943 00:41:37,060 --> 00:41:39,796 Alerte o farol, solte a corda. 944 00:41:40,864 --> 00:41:41,998 Não olhe para baixo. 945 00:41:43,132 --> 00:41:44,599 - OK. - [Taylor] Deve apitar duas vezes 946 00:41:44,601 --> 00:41:46,002 quando capta um satélite. 947 00:41:57,982 --> 00:41:59,248 (pedras desmoronando) 948 00:41:59,250 --> 00:42:00,284 Como você está? 949 00:42:01,317 --> 00:42:02,319 [Cara] Quase lá! 950 00:42:07,290 --> 00:42:09,025 eu posso sentir o ar mudando novamente! 951 00:42:11,328 --> 00:42:13,230 [ofegante] 952 00:42:18,067 --> 00:42:19,369 - Ok. - [vento assobiando] 953 00:42:22,339 --> 00:42:24,342 [música tensa] 954 00:42:28,177 --> 00:42:29,946 [ofegante] 955 00:42:35,052 --> 00:42:36,087 [tosse] 956 00:42:39,355 --> 00:42:40,357 [tosse] 957 00:42:41,625 --> 00:42:43,090 Taylor! 958 00:42:43,092 --> 00:42:44,962 Taylor, a corda desapareceu! 959 00:42:45,328 --> 00:42:47,061 [tossindo] 960 00:42:47,063 --> 00:42:48,398 Há algo errado com o ar! 961 00:42:49,699 --> 00:42:50,967 Taylor! 962 00:42:52,168 --> 00:42:54,938 OK. [tossindo] 963 00:42:57,074 --> 00:42:58,940 [bipando] Droga! 964 00:42:58,942 --> 00:43:00,076 Vou receber um sinal! 965 00:43:01,078 --> 00:43:02,344 Vamos! [ofegante] 966 00:43:02,346 --> 00:43:04,947 [bipa] Merda! 967 00:43:04,949 --> 00:43:06,918 [Cara soluçando] Vamos! Por favor, trabalhe. 968 00:43:08,485 --> 00:43:09,821 [bipa] 969 00:43:11,054 --> 00:43:12,056 [tossindo] 970 00:43:13,357 --> 00:43:16,358 Ah, meu Deus. Seriamente? 971 00:43:16,360 --> 00:43:18,128 [tossindo] Ah, vamos lá. 972 00:43:18,462 --> 00:43:19,831 Vamos! 973 00:43:27,036 --> 00:43:29,040 [música tensa] 974 00:43:31,708 --> 00:43:33,043 Vamos. [soluçando] 975 00:43:35,279 --> 00:43:36,280 Ok... 976 00:43:38,382 --> 00:43:39,984 [tossindo] 977 00:43:44,087 --> 00:43:45,989 [ofegante] 978 00:43:54,063 --> 00:43:55,165 [dispositivo emite um bipe] 979 00:43:59,469 --> 00:44:01,471 [música de suspense] 980 00:44:07,143 --> 00:44:08,145 Taylor! 981 00:44:11,181 --> 00:44:12,183 Taylor! 982 00:44:14,384 --> 00:44:15,953 Você não vai acreditar no que aconteceu. 983 00:44:17,286 --> 00:44:19,387 [Taylor] O que você quer dizer com "o que aconteceu?" 984 00:44:19,389 --> 00:44:21,422 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 985 00:44:21,424 --> 00:44:23,025 Tudo se foi, ok? 986 00:44:23,027 --> 00:44:24,360 Não há árvores, não há grama. 987 00:44:24,362 --> 00:44:28,230 Há apenas rock em todos os lugares, essas formações. 988 00:44:28,232 --> 00:44:30,465 [Taylor] Espere, e o GPS? 989 00:44:30,467 --> 00:44:33,137 Tentei ativar o farol mas não consegui sinal. 990 00:44:34,571 --> 00:44:35,770 [Taylor] Funcionou antes de partirmos, 991 00:44:35,772 --> 00:44:36,871 Eu verifiquei no jipe. 992 00:44:36,873 --> 00:44:38,040 Bem, eu andei em todo lugar, 993 00:44:38,042 --> 00:44:40,509 não consegui ativar a coisa estúpida. 994 00:44:40,511 --> 00:44:42,543 - [Jackie] Olá? - [Veeves] Vamos, estou com você. 995 00:44:42,545 --> 00:44:44,012 - [Jackie] Uma ajudinha? - [Cara] Eu acho... 996 00:44:44,014 --> 00:44:45,514 - [Cara] Acho que uma bomba explodiu. - [Taylor] Aqui, deixe-me ajudá-lo. 997 00:44:45,516 --> 00:44:47,049 [Jackie geme] 998 00:44:47,051 --> 00:44:49,317 Quando... quando descemos. 999 00:44:49,319 --> 00:44:51,319 - Há algo no céu. - [Taylor] Aqui, sente-se. 1000 00:44:51,321 --> 00:44:53,822 [ofegante] Há muito para lhe contar. 1001 00:44:53,824 --> 00:44:54,690 - Te conto quando descer. - [Jackie] Se vocês puderem parar 1002 00:44:54,692 --> 00:44:57,425 fugindo. É apenas uma ideia. 1003 00:44:57,427 --> 00:44:58,626 [Veeves] Vamos, estou com você. 1004 00:44:58,628 --> 00:45:00,031 [Taylor] Tenha cuidado, você está quase no chão. 1005 00:45:02,331 --> 00:45:04,166 [Cara geme] 1006 00:45:04,168 --> 00:45:05,436 Cara, vamos lá, cara. 1007 00:45:07,538 --> 00:45:09,005 [Cara suspira] 1008 00:45:09,406 --> 00:45:11,409 [ofegante] 1009 00:45:13,844 --> 00:45:15,610 "Vamos" o quê? 1010 00:45:15,612 --> 00:45:18,079 Você se foi, tipo, dois segundos. 1011 00:45:18,081 --> 00:45:19,815 Se você não quer subir até o fim, basta dizer. 1012 00:45:19,817 --> 00:45:20,916 Eu não entendo. 1013 00:45:20,918 --> 00:45:24,219 Não é realmente um bom momento para piadas. 1014 00:45:24,221 --> 00:45:27,157 Não, não estou brincando. Basta assistir a reprodução estúpida. 1015 00:45:28,391 --> 00:45:29,960 [Cara] Apenas observe. 1016 00:45:30,527 --> 00:45:31,529 [Cara exala profundamente] 1017 00:45:33,197 --> 00:45:34,228 [bipa] 1018 00:45:34,230 --> 00:45:35,265 [Jackie] Ok. 1019 00:45:37,167 --> 00:45:38,235 [Taylor] Como você está? 1020 00:45:39,502 --> 00:45:41,037 [Cara] Quase lá. 1021 00:45:43,373 --> 00:45:45,141 Eu posso sentir o ar mudando novamente. 1022 00:45:50,114 --> 00:45:53,083 Taylor! Taylor, a corda sumiu! 1023 00:45:53,851 --> 00:45:55,284 [Cara tossindo] 1024 00:45:55,286 --> 00:45:57,021 Há algo errado com o ar! 1025 00:45:58,255 --> 00:45:59,290 Taylor! 1026 00:46:01,859 --> 00:46:03,326 [tossindo] 1027 00:46:05,261 --> 00:46:06,263 Merda. 1028 00:46:07,364 --> 00:46:08,366 [suspira] 1029 00:46:10,266 --> 00:46:11,268 Ei. 1030 00:46:12,136 --> 00:46:13,835 Você vai dizer alguma coisa? 1031 00:46:13,837 --> 00:46:15,172 ...vou receber um sinal! 1032 00:46:27,551 --> 00:46:28,552 [Taylor] Veeves... 1033 00:46:29,418 --> 00:46:30,420 jogue o meu. 1034 00:46:35,159 --> 00:46:37,395 [Jackie] Isso não é possível. Como isso é possível? 1035 00:46:39,295 --> 00:46:40,297 Por que é que? 1036 00:46:41,697 --> 00:46:43,067 [Taylor] Como você está? 1037 00:46:44,368 --> 00:46:46,233 [Cara] Quase lá. 1038 00:46:46,235 --> 00:46:48,402 - Taylor! - [Taylor] O quê? 1039 00:46:48,404 --> 00:46:50,005 [Cara] Você não vai acreditar o que aconteceu! 1040 00:46:50,007 --> 00:46:52,239 [Taylor] O que você quer dizer com "o que aconteceu"? 1041 00:46:52,241 --> 00:46:54,007 [Taylor] Acredita em mim agora? 1042 00:46:54,009 --> 00:46:55,876 [Cara] Tudo se foi, ok? Não há árvores... 1043 00:46:55,878 --> 00:46:57,581 Gente, eu estava lá em cima por 30 minutos. 1044 00:46:58,581 --> 00:47:00,315 Isso são segundos. 1045 00:47:00,317 --> 00:47:02,319 [vídeo sendo reproduzido continuamente] 1046 00:47:03,420 --> 00:47:04,588 Por que as fitas são diferentes? 1047 00:47:06,355 --> 00:47:07,454 Por que as fitas são diferentes? 1048 00:47:07,456 --> 00:47:10,192 Que diabos está acontecendo, Taylor? 1049 00:47:10,194 --> 00:47:12,527 [Taylor] Eu percebi uma coisa quando assistimos a fita de Furby. 1050 00:47:12,529 --> 00:47:14,628 Uma noite se passou em suas filmagens. 1051 00:47:14,630 --> 00:47:17,599 Mas a corda ainda estava correndo da caverna para a van. 1052 00:47:17,601 --> 00:47:20,467 Não era uma pessoa quem cortou a corda... 1053 00:47:20,469 --> 00:47:23,073 Foi atrito, durante um longo período de tempo. 1054 00:47:24,440 --> 00:47:25,607 O que? 1055 00:47:25,609 --> 00:47:27,241 O tempo está passando de forma diferente aqui embaixo, 1056 00:47:27,243 --> 00:47:28,344 do que na superfície. 1057 00:47:29,246 --> 00:47:30,247 O que? 1058 00:47:32,348 --> 00:47:34,215 É o sol. 1059 00:47:34,217 --> 00:47:35,286 Nascendo e se pondo. 1060 00:47:36,752 --> 00:47:37,985 É a única maneira aquela fita do Furby 1061 00:47:37,987 --> 00:47:39,253 estava dias à frente do nosso, 1062 00:47:39,255 --> 00:47:40,487 mesmo que todos nós tenhamos entrado ao mesmo tempo. 1063 00:47:40,489 --> 00:47:43,491 O que? Quanto tempo estivemos aqui? 1064 00:47:43,493 --> 00:47:45,326 Tenho um encontro neste fim de semana. 1065 00:47:45,328 --> 00:47:46,661 [Taylor] Sério? 1066 00:47:46,663 --> 00:47:48,465 Estamos aqui há semanas, talvez já meses. 1067 00:47:49,632 --> 00:47:51,634 [Cara soluçando] 1068 00:47:52,703 --> 00:47:54,235 Sinto muito, Veeves. 1069 00:47:54,237 --> 00:47:55,638 eu não deveria ter trouxe você aqui. 1070 00:47:57,975 --> 00:48:00,407 Por que sou eu quem está chorando? 1071 00:48:00,409 --> 00:48:02,376 Você tem 13 anos. 1072 00:48:02,378 --> 00:48:05,447 Eu não estou chorando porque você é minha irmã mais velha. 1073 00:48:05,449 --> 00:48:07,251 E eu sei você vai nos tirar daqui. 1074 00:48:10,286 --> 00:48:11,554 [Cara suspira] 1075 00:48:12,489 --> 00:48:14,492 [música dramática] 1076 00:48:17,427 --> 00:48:18,429 Uau. 1077 00:48:20,364 --> 00:48:23,234 Então, toda vez que isso acontece, isso é um dia? 1078 00:48:27,503 --> 00:48:29,507 [Jackie] Espere. A Fonte da Juventude. 1079 00:48:30,973 --> 00:48:33,476 Então, é como se o tempo parasse... 1080 00:48:34,543 --> 00:48:35,777 você permanece jovem para sempre. 1081 00:48:35,779 --> 00:48:37,681 Gente, isso é mesmo a Fonte da Juventude. 1082 00:48:40,817 --> 00:48:42,152 Nada? 1083 00:48:42,819 --> 00:48:44,154 OK. 1084 00:48:46,355 --> 00:48:47,491 Temos que sair daqui. 1085 00:48:48,625 --> 00:48:50,261 [Taylor geme] 1086 00:48:53,730 --> 00:48:56,431 [música sinistra] 1087 00:48:56,433 --> 00:48:57,434 [barulho] 1088 00:48:58,402 --> 00:49:00,304 [corda farfalhando] 1089 00:49:02,371 --> 00:49:04,072 Precisamos de corda suficiente entre o que temos aqui 1090 00:49:04,074 --> 00:49:05,676 e o que temos no outro quarto para sair daqui. 1091 00:49:06,543 --> 00:49:07,976 [Cara] Para quê? 1092 00:49:07,978 --> 00:49:10,311 Você quer que eu suba de volta lá em cima com toda aquela corda? 1093 00:49:10,313 --> 00:49:11,447 [Taylor] Estou acabando de ideias aqui. 1094 00:49:13,417 --> 00:49:15,583 [Veeves] Tire um tempo para descansar. 1095 00:49:15,585 --> 00:49:17,585 [Cara] Apenas me dê tipo dez minutos. 1096 00:49:17,587 --> 00:49:20,355 Dez minutos? Não temos dez minutos. 1097 00:49:20,357 --> 00:49:21,755 Vai levar Taylor e eu pelo menos meia hora, 1098 00:49:21,757 --> 00:49:22,792 para sair daqui. 1099 00:49:24,460 --> 00:49:27,094 Quanto tempo dura meia hora aqui embaixo? 1100 00:49:27,096 --> 00:49:29,364 [Taylor] Cara, você encontrou Furby virado para baixo, certo? 1101 00:49:29,366 --> 00:49:30,565 [Cara] Sim. Por que? 1102 00:49:30,567 --> 00:49:32,366 [Taylor] No vídeo, ele estava do seu lado. 1103 00:49:32,368 --> 00:49:33,802 E o rádio dele não foi quebrado. 1104 00:49:33,804 --> 00:49:36,307 Então, o que quebrou seu rádio? 1105 00:49:41,844 --> 00:49:44,681 [Furby] Uau. O que diabos é isso? 1106 00:49:45,482 --> 00:49:46,614 [Furby grunhe] 1107 00:49:46,616 --> 00:49:48,351 Ah! [baques] 1108 00:49:50,052 --> 00:49:52,619 [gravação chiando] 1109 00:49:52,621 --> 00:49:53,757 Ótimo, é isso. 1110 00:49:55,225 --> 00:49:57,458 [Taylor] Furby, pare de brincar, cara. 1111 00:49:57,460 --> 00:49:59,027 Juro por Deus. 1112 00:49:59,029 --> 00:50:00,762 [Cara] Solte-nos a corda recue, idiota. 1113 00:50:00,764 --> 00:50:02,366 Você quase matou Jackie. 1114 00:50:05,802 --> 00:50:06,804 [Cara] Furby? 1115 00:50:08,138 --> 00:50:09,003 [Furby geme] 1116 00:50:09,005 --> 00:50:10,773 Espere, Furby ainda estava vivo? 1117 00:50:12,442 --> 00:50:13,907 [Furby gemendo] 1118 00:50:13,909 --> 00:50:15,509 [Veeves] Ei, cara. Você está bem aí em cima? 1119 00:50:15,511 --> 00:50:16,777 [Furby geme] 1120 00:50:16,779 --> 00:50:17,947 [Jackie] Então, era mesmo ele no rádio. 1121 00:50:20,417 --> 00:50:22,384 [Taylor] Furby, pare de brincar, cara, ok? 1122 00:50:22,386 --> 00:50:24,219 Temos algo aqui, 1123 00:50:24,221 --> 00:50:24,987 e eu preciso que você jogue no chão a outra ponta da corda. 1124 00:50:24,989 --> 00:50:25,454 Agora mesmo. 1125 00:50:25,456 --> 00:50:26,154 [grunhidos] 1126 00:50:26,156 --> 00:50:28,655 [Taylor] Furby? 1127 00:50:28,657 --> 00:50:30,261 - [Furby geme] - [rádio emite um sinal sonoro] 1128 00:50:31,395 --> 00:50:33,128 [Taylor] Professor Hopper? 1129 00:50:33,130 --> 00:50:34,496 Aqui é Taylor, vamos tirar você daqui. 1130 00:50:34,498 --> 00:50:35,532 Ajude-me. 1131 00:50:36,833 --> 00:50:37,835 [Taylor] Quem é? 1132 00:50:39,603 --> 00:50:40,671 [rádio emite um sinal sonoro] 1133 00:50:45,174 --> 00:50:46,609 Taylor, me ajude. 1134 00:50:49,179 --> 00:50:50,612 [Taylor] Professor Hopper? 1135 00:50:50,614 --> 00:50:51,615 É você? 1136 00:50:53,917 --> 00:50:55,286 [Furby] Furby... 1137 00:50:56,953 --> 00:50:58,520 [Taylor] Quem é? 1138 00:50:58,522 --> 00:51:00,121 Quem está neste canal? 1139 00:51:00,123 --> 00:51:01,588 Cara, é o Furby. 1140 00:51:01,590 --> 00:51:02,592 [grunhidos] 1141 00:51:03,893 --> 00:51:05,395 [Veeves suspira] 1142 00:51:06,196 --> 00:51:08,730 [rosna] 1143 00:51:08,732 --> 00:51:11,701 [homem falando ininteligivelmente] 1144 00:51:12,435 --> 00:51:13,870 [Furby gemendo] 1145 00:51:17,574 --> 00:51:18,407 [Taylor] Que diabos? 1146 00:51:21,645 --> 00:51:23,744 - [homem rosnando] - [Furby] Espere! 1147 00:51:23,746 --> 00:51:25,846 - [Furby] Ah! Ajuda! - [homem grunhindo] 1148 00:51:25,848 --> 00:51:27,014 [Furby] Não. Não, não, não! 1149 00:51:27,016 --> 00:51:29,851 - [batendo] - [homem grunhindo, rosnando] 1150 00:51:29,853 --> 00:51:32,589 - [batendo continua] - [homem grunhindo] 1151 00:51:44,868 --> 00:51:46,503 [Veeves] O que aconteceu? 1152 00:51:57,913 --> 00:51:59,415 Tem alguém aqui. 1153 00:51:59,882 --> 00:52:01,384 E não é Hopper. 1154 00:52:03,219 --> 00:52:04,085 [suspira] 1155 00:52:04,087 --> 00:52:05,488 [Jackie] Vou ficar doente. 1156 00:52:14,931 --> 00:52:17,532 [Cara] Não se preocupe comigo. Apenas observe o túnel. 1157 00:52:17,534 --> 00:52:18,900 E, Veeves, observe as pedras caindo. 1158 00:52:18,902 --> 00:52:20,101 Ela vai ficar bem. 1159 00:52:20,103 --> 00:52:22,704 Mas não importa o que aconteça, você não pode olhar para cima, ok? 1160 00:52:22,706 --> 00:52:24,908 Obrigado. Entendo. 1161 00:52:25,775 --> 00:52:28,610 [música de suspense] 1162 00:52:28,612 --> 00:52:29,713 [Jackie] Você acertou, Cara! 1163 00:52:32,248 --> 00:52:33,850 [ofegante] 1164 00:52:35,819 --> 00:52:36,884 [Jackie] Você consegue. Apenas pegue 1165 00:52:36,886 --> 00:52:37,888 um pouco de cada vez. 1166 00:52:39,288 --> 00:52:40,922 [suspiros] [Cara] Oh, meu Deus. 1167 00:52:40,924 --> 00:52:42,757 [Jackie] Desculpe. Vou calar a boca. 1168 00:52:42,759 --> 00:52:43,761 [Cara] Ok, ok. 1169 00:52:45,594 --> 00:52:47,598 [celular toca] 1170 00:52:49,565 --> 00:52:50,965 Veeves, 1171 00:52:50,967 --> 00:52:51,733 isso é exatamente o que estamos tentando evitar agora. 1172 00:52:51,735 --> 00:52:52,567 É a filmagem do Furby. 1173 00:52:52,569 --> 00:52:53,637 [Jackie] Não assista isso. 1174 00:52:54,705 --> 00:52:55,936 [Veeves] eu notei algo antes. 1175 00:52:55,938 --> 00:52:57,271 [Jackie] O quê? 1176 00:52:57,273 --> 00:52:58,775 Ele vê algo aqui. Espere. 1177 00:53:00,009 --> 00:53:01,544 [Veeves] Você pode desacelerar a reprodução. 1178 00:53:03,246 --> 00:53:04,514 Você vê isso? 1179 00:53:06,750 --> 00:53:07,648 Isso, bem aí. 1180 00:53:07,650 --> 00:53:09,284 O caminho do sol continua mudando. 1181 00:53:09,286 --> 00:53:11,786 [Jackie] O quê? Por que está fazendo isso? 1182 00:53:11,788 --> 00:53:12,790 [Veeves] Oh, meu Deus. 1183 00:53:13,690 --> 00:53:14,925 Não é apenas o sol. 1184 00:53:15,926 --> 00:53:18,625 - O que? - São as estações. 1185 00:53:18,627 --> 00:53:20,696 [Veeves] Essa coisa é o sol mudando no horizonte. 1186 00:53:23,299 --> 00:53:24,166 [Jackie] Oh, meu Deus, você está certo. 1187 00:53:24,168 --> 00:53:26,333 Isso não é apenas uma revolução. 1188 00:53:26,335 --> 00:53:27,569 São centenas. 1189 00:53:27,571 --> 00:53:28,936 Espere, o que ela disse? 1190 00:53:28,938 --> 00:53:31,639 É por isso que tudo era tão diferente na superfície. 1191 00:53:31,641 --> 00:53:33,741 [Veeves] Estivemos aqui muito tempo. 1192 00:53:33,743 --> 00:53:35,610 [Cara] O quê? 1193 00:53:35,612 --> 00:53:38,645 Pessoal, o que está acontecendo lá embaixo? O que há no vídeo? 1194 00:53:38,647 --> 00:53:39,880 [Jackie] Pessoal, isso é ruim. 1195 00:53:39,882 --> 00:53:42,317 Isso é muito, muito ruim. 1196 00:53:42,319 --> 00:53:44,117 [Cara] Pessoal, o que há no vídeo? 1197 00:53:44,119 --> 00:53:46,587 [Taylor] São anos inteiros. 1198 00:53:46,589 --> 00:53:48,755 É o solstício, esse é o única coisa que faz sentido. 1199 00:53:48,757 --> 00:53:49,790 [Cara] Sério? 1200 00:53:49,792 --> 00:53:51,728 Cada um deles é um ano, nem um dia? 1201 00:53:52,862 --> 00:53:54,161 Quanto tempo é isso? 1202 00:53:54,163 --> 00:53:56,567 [Jackie] Taylor, nós estivemos aqui por horas. 1203 00:53:56,967 --> 00:53:59,000 Então... 1204 00:53:59,002 --> 00:54:00,871 Puta merda... 1205 00:54:04,340 --> 00:54:06,873 [zumbido] 1206 00:54:06,875 --> 00:54:08,076 - [Jackie] Uau! - [Veeves] Oh, meu Deus. 1207 00:54:08,078 --> 00:54:09,344 Cara, olhe para cima! 1208 00:54:09,346 --> 00:54:11,012 [zapeando] 1209 00:54:11,014 --> 00:54:12,179 - [baque alto] - [grita] 1210 00:54:12,181 --> 00:54:13,947 - [Jackie] Ah! Uau! - [Veeves] Jackie! 1211 00:54:13,949 --> 00:54:16,016 - [Taylor] Vá! - [Veeves] Você está bem? 1212 00:54:16,018 --> 00:54:17,751 - [Taylor] Vamos. - [Jackie geme] 1213 00:54:17,753 --> 00:54:18,788 [Jackie] O que diabos é isso? 1214 00:54:20,156 --> 00:54:21,355 Cara, tome cuidado! 1215 00:54:21,357 --> 00:54:23,090 - [estalos] - [zumbido] 1216 00:54:23,092 --> 00:54:24,594 [Jackie] Estamos sendo resgatados. 1217 00:54:25,628 --> 00:54:26,830 Ei, Cara, suba! 1218 00:54:30,000 --> 00:54:31,902 [grunhidos] 1219 00:54:38,407 --> 00:54:39,775 Essa coisa é enorme. 1220 00:54:41,177 --> 00:54:43,514 [grunhindo] 1221 00:54:44,880 --> 00:54:45,947 Cara... 1222 00:54:45,949 --> 00:54:47,117 Espere, há algo descendo. 1223 00:54:49,185 --> 00:54:50,554 [Jackie] O que é isso? 1224 00:54:51,186 --> 00:54:53,688 Isso é um gigante. 1225 00:54:53,690 --> 00:54:54,956 [Veeves] Depressa, depressa, depressa! 1226 00:54:54,958 --> 00:54:56,126 [Cara] Veeves, fique para trás. 1227 00:54:59,696 --> 00:55:00,561 [gritos] 1228 00:55:00,563 --> 00:55:01,797 [Taylor] Vamos, vamos. 1229 00:55:03,732 --> 00:55:04,834 [Jackie] Oh, meu Deus. 1230 00:55:06,002 --> 00:55:07,538 Eu não quero voltar. 1231 00:55:12,042 --> 00:55:13,944 - [zumbido] - [clicando, apitando] 1232 00:55:14,677 --> 00:55:15,746 Cara, olha! 1233 00:55:18,081 --> 00:55:19,980 De onde ele veio? 1234 00:55:19,982 --> 00:55:22,118 - [grunhindo] - [homem das cavernas rosnando] 1235 00:55:25,455 --> 00:55:27,757 - [rosnando] - [rosnando] 1236 00:55:30,427 --> 00:55:31,992 [dispositivo ligando] 1237 00:55:31,994 --> 00:55:33,830 - [estalo] - [zumbido] 1238 00:55:34,697 --> 00:55:35,598 [gemendo] 1239 00:55:36,833 --> 00:55:38,835 [homem das cavernas falando ininteligivelmente] 1240 00:55:44,040 --> 00:55:45,708 [Jackie] Ok, ok, ok. 1241 00:55:47,210 --> 00:55:48,976 [Taylor] Tudo bem, vá. 1242 00:55:48,978 --> 00:55:50,981 - [zumbido] - [estalo] 1243 00:55:51,748 --> 00:55:52,980 [rosna, rosna] 1244 00:55:52,982 --> 00:55:54,116 - [Cara] Vai! - [Veeves] Até onde isso vai? 1245 00:55:55,851 --> 00:55:57,751 - [Cara] Você está bem? - [Veeves] Sim. 1246 00:55:57,753 --> 00:55:58,886 [Taylor] Podemos ficar à frente dele. 1247 00:55:58,888 --> 00:56:00,721 Seu terno parece difícil de mover. 1248 00:56:00,723 --> 00:56:02,592 - [ofegante] - [Cara] Na sua perna, ok? 1249 00:56:03,726 --> 00:56:05,092 [Veeves] Estou bem. 1250 00:56:05,094 --> 00:56:07,929 [Jackie] Gente, isso dói. 1251 00:56:07,931 --> 00:56:09,996 Não posso... tenho que parar. 1252 00:56:09,998 --> 00:56:11,132 [Veeves] Que lugar é esse? 1253 00:56:11,134 --> 00:56:13,067 [Jackie gemendo] 1254 00:56:13,069 --> 00:56:14,802 [Taylor] Acho que o perdemos. 1255 00:56:14,804 --> 00:56:16,003 Ele está se movendo bem devagar. 1256 00:56:16,005 --> 00:56:16,806 Espere, não, não. Vai! Vai! Vai! 1257 00:56:18,208 --> 00:56:20,741 - [Jackie] Ok! - [Cara] Vai! 1258 00:56:20,743 --> 00:56:21,911 [Veeves] Parece o chão está molhado. 1259 00:56:23,880 --> 00:56:25,916 [música de suspense] 1260 00:56:27,884 --> 00:56:28,952 [Cara] Vai, vai! 1261 00:56:31,054 --> 00:56:32,990 [Jackie] Mais rápido. Vamos mais rápido. 1262 00:56:36,192 --> 00:56:37,894 [Veeves] Acho que vejo luz à frente. 1263 00:56:39,828 --> 00:56:40,897 Espere, é fogo. 1264 00:56:42,898 --> 00:56:44,766 [Jackie] Por que há fogo? 1265 00:56:44,768 --> 00:56:46,101 Pessoal, tem outra pessoa aqui. 1266 00:56:46,103 --> 00:56:47,835 - [Cara] Veeves, leve Jackie. - [Jackie] Merda. Ah. 1267 00:56:47,837 --> 00:56:49,137 - Você está bem? - [Jackie] Uh-huh. 1268 00:56:49,139 --> 00:56:50,173 [Veeves] Vamos, estou com você. 1269 00:56:55,110 --> 00:56:57,512 [Cara] Não há pulso, mas ela está quente. 1270 00:56:57,514 --> 00:56:59,514 - [Veeves] Ela acabou de morrer. - [Jackie] Oh, meu Deus. 1271 00:56:59,516 --> 00:57:01,215 - O que? - [Jackie] Esta é a mãe de Hopper. 1272 00:57:01,217 --> 00:57:03,016 [Cara] O quê? 1273 00:57:03,018 --> 00:57:04,787 [Jackie] Ela esteve aqui por 40 anos. 1274 00:57:06,054 --> 00:57:07,889 [Taylor] Acho que o perdemos. 1275 00:57:07,891 --> 00:57:09,960 [Jackie] Taylor, olha, das fotos. 1276 00:57:14,029 --> 00:57:15,865 [Taylor] Ah, esse é o pai de Hopper. 1277 00:57:19,034 --> 00:57:20,867 Quem são esses caras? 1278 00:57:20,869 --> 00:57:21,871 [Cara suspira] 1279 00:57:23,940 --> 00:57:27,108 [Jackie] E o que eles estão fazendo com uma arma? 1280 00:57:27,110 --> 00:57:29,143 - [homens das cavernas murmurando] - [tecido rasga] 1281 00:57:29,145 --> 00:57:30,213 Ah, merda. 1282 00:57:33,215 --> 00:57:35,248 [silenciando] 1283 00:57:35,250 --> 00:57:36,285 [Taylor] Vá, vá agora. 1284 00:57:40,556 --> 00:57:41,891 [Taylor] Vamos, rápido. Ir. 1285 00:57:45,994 --> 00:57:47,063 [Cara] Vá. Depressa, depressa. 1286 00:57:50,299 --> 00:57:52,199 - [bate] - [rosna] 1287 00:57:52,201 --> 00:57:54,302 [rosnando] 1288 00:57:54,304 --> 00:57:55,939 - [bate] - [homem das cavernas grita] 1289 00:57:57,206 --> 00:57:59,208 [lutando contra grunhidos] 1290 00:58:06,616 --> 00:58:08,248 [bate] 1291 00:58:08,250 --> 00:58:09,252 [homem das cavernas rindo] 1292 00:58:11,987 --> 00:58:13,855 [batendo] 1293 00:58:13,857 --> 00:58:15,891 [homem das cavernas falando ininteligivelmente] 1294 00:58:18,060 --> 00:58:19,393 [sussurra] [Cara] Vamos. 1295 00:58:19,395 --> 00:58:21,998 [homens das cavernas falando ininteligivelmente] 1296 00:58:23,299 --> 00:58:25,335 [rosna] 1297 00:58:28,036 --> 00:58:29,402 Shh! 1298 00:58:29,404 --> 00:58:31,107 [homem das cavernas falando ininteligivelmente] 1299 00:58:32,241 --> 00:58:33,407 [homem das cavernas grunhe] 1300 00:58:33,409 --> 00:58:35,876 [Cara] Oh, meu Deus, pessoal. E Taylor? 1301 00:58:35,878 --> 00:58:37,878 Você fica aqui. Você não sai de Jackie. 1302 00:58:37,880 --> 00:58:39,049 - Você me promete? - [Veeves] Ok. 1303 00:58:39,949 --> 00:58:41,017 Tome cuidado. 1304 00:58:42,085 --> 00:58:43,119 Venha aqui. 1305 00:58:47,322 --> 00:58:48,792 Tudo ficará bem. 1306 00:58:50,393 --> 00:58:53,027 Taylor... Taylor! 1307 00:58:53,029 --> 00:58:54,264 [choraminga] Ah, meu... 1308 00:58:59,034 --> 00:59:00,770 [soluçando] 1309 00:59:02,337 --> 00:59:03,973 [chorando] Você não pode. 1310 00:59:06,174 --> 00:59:08,010 Você não pode me deixar aqui! 1311 00:59:10,045 --> 00:59:11,915 [soluços] 1312 00:59:27,397 --> 00:59:28,398 [dispositivo tocando] 1313 00:59:30,032 --> 00:59:31,868 [zumbido] 1314 00:59:37,072 --> 00:59:38,204 Ah, meu Deus. 1315 00:59:38,206 --> 00:59:39,940 Você tem que acordar. 1316 00:59:39,942 --> 00:59:41,076 Vamos, apenas acorde. 1317 00:59:44,681 --> 00:59:46,047 [Cara] Oh, meu Deus. 1318 00:59:46,049 --> 00:59:47,150 [soluços] Acorde. 1319 00:59:48,083 --> 00:59:49,416 Acordar. 1320 00:59:49,418 --> 00:59:50,821 [Cara] Por favor... 1321 00:59:54,690 --> 00:59:55,891 Não. 1322 00:59:57,360 --> 00:59:59,259 Não, não! 1323 00:59:59,261 --> 01:00:01,094 Não! Não toque nele! 1324 01:00:01,096 --> 01:00:02,198 Não, não! 1325 01:00:02,665 --> 01:00:04,065 Ah! 1326 01:00:04,067 --> 01:00:05,235 [ofegante] 1327 01:00:05,668 --> 01:00:06,936 [bate] 1328 01:00:08,705 --> 01:00:11,172 [dispositivo zumbindo] 1329 01:00:11,174 --> 01:00:12,876 - [grunhidos] - [claques] 1330 01:00:19,748 --> 01:00:21,350 [ofegante] 1331 01:00:32,295 --> 01:00:34,264 Não, não, não, não! 1332 01:00:35,397 --> 01:00:36,398 [Cara] O que você está fazendo? 1333 01:00:37,532 --> 01:00:39,034 Parar! Você vai matá-lo! 1334 01:00:49,112 --> 01:00:51,081 [música de suspense] 1335 01:00:54,449 --> 01:00:56,550 [homens das cavernas falando ininteligivelmente] 1336 01:00:56,552 --> 01:00:58,421 [rosnando] 1337 01:01:00,389 --> 01:01:02,188 [homem das cavernas falando ininteligivelmente] 1338 01:01:02,190 --> 01:01:03,456 [homem das cavernas rosna] 1339 01:01:03,458 --> 01:01:05,895 [explorador falando ininteligivelmente] 1340 01:01:07,196 --> 01:01:09,900 [homem das cavernas falando ininteligivelmente] 1341 01:01:14,237 --> 01:01:16,203 - [bate] - [baques] 1342 01:01:16,205 --> 01:01:17,373 [Taylor suspira] 1343 01:01:20,442 --> 01:01:21,808 Ah, meu Deus. 1344 01:01:21,810 --> 01:01:23,013 O que aconteceu? 1345 01:01:25,047 --> 01:01:26,049 Vamos. 1346 01:01:29,418 --> 01:01:32,052 [falando ininteligivelmente] 1347 01:01:32,054 --> 01:01:33,253 Temos que conseguir Veeves e Jackie. 1348 01:01:33,255 --> 01:01:34,788 Não, espere. 1349 01:01:34,790 --> 01:01:36,325 [Taylor] Tem outro. Fique para trás. 1350 01:01:37,826 --> 01:01:39,962 [homem das cavernas balbuciando] 1351 01:01:43,532 --> 01:01:45,067 [bate] 1352 01:01:45,768 --> 01:01:47,036 [grunhindo] 1353 01:01:48,071 --> 01:01:49,239 [rosna] 1354 01:01:51,239 --> 01:01:52,341 [rosnando] 1355 01:01:53,208 --> 01:01:54,074 Temos que ajudá-lo. 1356 01:01:54,076 --> 01:01:55,608 - [rosna] - [sibila] 1357 01:01:55,610 --> 01:01:57,110 [ofegante] 1358 01:01:57,112 --> 01:01:58,179 O que há de errado com ele? 1359 01:01:58,181 --> 01:01:59,983 - [grunhidos] - [baques] 1360 01:02:01,583 --> 01:02:03,219 [dispositivo ligando] 1361 01:02:05,087 --> 01:02:07,253 - [estalo] - [homem das cavernas geme] 1362 01:02:07,255 --> 01:02:08,391 - [bate] - [grunhindo] 1363 01:02:10,226 --> 01:02:11,494 - [rosna] - [grunhidos] 1364 01:02:12,527 --> 01:02:13,529 [sussurra] Temos que ajudá-lo. 1365 01:02:14,297 --> 01:02:15,432 [batendo] 1366 01:02:16,331 --> 01:02:17,333 Cara! 1367 01:02:19,469 --> 01:02:21,471 - [grunhindo, gemendo] - [batendo] 1368 01:02:25,440 --> 01:02:27,141 - [dispositivo zumbindo] - [bate] 1369 01:02:27,143 --> 01:02:29,045 [homem das cavernas gemendo] 1370 01:02:29,612 --> 01:02:30,981 [Taylor] Fique para trás. 1371 01:02:33,382 --> 01:02:34,517 [explorador ofegante] 1372 01:02:37,252 --> 01:02:38,253 [Taylor] Ele precisa de sua máscara respirar. 1373 01:02:45,261 --> 01:02:46,295 O que há de errado com ele? 1374 01:02:48,331 --> 01:02:49,829 [bipando] 1375 01:02:49,831 --> 01:02:51,100 [Taylor] Ah, não. 1376 01:02:52,301 --> 01:02:53,402 Ele está sem tempo. 1377 01:02:57,440 --> 01:02:59,442 [homem das cavernas gemendo] 1378 01:03:01,444 --> 01:03:03,480 [geme] 1379 01:03:12,154 --> 01:03:14,056 [caveman grunting] 1380 01:03:16,625 --> 01:03:18,627 [grita, geme] 1381 01:03:19,295 --> 01:03:21,161 [rosna] 1382 01:03:21,163 --> 01:03:22,165 [rosna] 1383 01:03:24,299 --> 01:03:25,331 Ok... 1384 01:03:25,333 --> 01:03:26,400 [Cara] Veeves! 1385 01:03:26,402 --> 01:03:27,637 Eles estão bem. Vamos. 1386 01:03:29,505 --> 01:03:31,538 [caveman grunting] 1387 01:03:31,540 --> 01:03:33,442 [ofegante] 1388 01:03:36,545 --> 01:03:38,380 - [dispositivo apitando] - [suspiro] 1389 01:03:39,714 --> 01:03:41,181 O que ele está fazendo? 1390 01:03:41,183 --> 01:03:42,084 [ofegante] 1391 01:03:43,552 --> 01:03:45,188 [Cara] Eles simplesmente adormecer? 1392 01:03:47,556 --> 01:03:48,590 [Veeves] Cara! 1393 01:03:49,458 --> 01:03:50,724 [Cara] Veeves! 1394 01:03:50,726 --> 01:03:51,561 - [Jackie] Oh, meu Deus. - [Veeves] Você está bem! 1395 01:03:53,962 --> 01:03:55,598 - [Jackie resmungando] - [Cara] Estamos bem. 1396 01:03:56,898 --> 01:03:57,965 [ofegante] 1397 01:03:57,967 --> 01:03:59,335 [Veeves] São esses caras dormindo? 1398 01:04:01,603 --> 01:04:03,337 [Jackie] Como você gerenciar isso? 1399 01:04:03,339 --> 01:04:05,074 [Taylor] Nós não fizemos isso. Ele fez. 1400 01:04:06,542 --> 01:04:08,078 De que ano você é? 1401 01:04:09,212 --> 01:04:10,677 [Cara] Conte-nos de que ano você é. 1402 01:04:10,679 --> 01:04:12,413 [Veeves] O que aconteceu com ele? 1403 01:04:12,415 --> 01:04:13,516 [Taylor] Ele não consegue respirar nosso ar. 1404 01:04:15,317 --> 01:04:17,918 [explorador ofegante] 1405 01:04:17,920 --> 01:04:20,123 - [dispositivo zumbe] - [Cara suspira] 1406 01:04:22,225 --> 01:04:23,590 [repórter] Chegamos a marca de duas semanas... 1407 01:04:23,592 --> 01:04:24,491 - Caramba. - na busca por cinco... 1408 01:04:24,493 --> 01:04:26,094 alunos desaparecidos. 1409 01:04:26,096 --> 01:04:28,362 As três faculdades e dois alunos do ensino médio 1410 01:04:28,364 --> 01:04:30,496 desapareceu há 14 dias 1411 01:04:30,498 --> 01:04:31,764 e são pensados ter ido para oeste 1412 01:04:31,766 --> 01:04:34,235 em um Land Rover Defender verde. 1413 01:04:34,237 --> 01:04:35,469 Condado de Travis e Williamson... 1414 01:04:35,471 --> 01:04:38,471 Por favor. Apenas diga-nos de que ano você é. 1415 01:04:38,473 --> 01:04:40,641 [falando ininteligivelmente] 1416 01:04:40,643 --> 01:04:42,041 [repórter] Juntando-se a nós esta noite 1417 01:04:42,043 --> 01:04:43,076 é o pai de dois dos desaparecidos. 1418 01:04:43,078 --> 01:04:46,380 Cara e Veeves Pintauro. 1419 01:04:46,382 --> 01:04:48,248 Obrigado por falar conosco esta noite, Rich. 1420 01:04:48,250 --> 01:04:49,416 Agradecemos. 1421 01:04:49,418 --> 01:04:51,083 Sim, Carter, 1422 01:04:51,085 --> 01:04:52,853 Estou pedindo ajuda do público esta noite. 1423 01:04:52,855 --> 01:04:55,422 Já se passaram duas semanas desde que vi minhas filhas. 1424 01:04:55,424 --> 01:04:58,324 Então, estou perguntando a qualquer um, por favor, olhe essas fotos. 1425 01:04:58,326 --> 01:05:01,728 E, se você já os viu, entre em contato com as autoridades locais. 1426 01:05:01,730 --> 01:05:03,364 Preciso das minhas meninas de volta. 1427 01:05:03,366 --> 01:05:04,565 [explorador falando ininteligivelmente] 1428 01:05:04,567 --> 01:05:07,268 Por favor, eu não sei o que você está dizendo. 1429 01:05:07,270 --> 01:05:08,304 O que ele está dizendo? 1430 01:05:09,672 --> 01:05:12,572 [falando ininteligivelmente] 1431 01:05:12,574 --> 01:05:14,444 - [zumbido] - [explorador ofegante] 1432 01:05:17,313 --> 01:05:18,612 Não sei o que você está dizendo. 1433 01:05:18,614 --> 01:05:20,316 - [suspiro] - [zumbido] 1434 01:05:22,051 --> 01:05:23,418 [estático] 1435 01:05:25,154 --> 01:05:27,688 [Stephen Hawking] Devemos continuar a ir para o espaço 1436 01:05:27,690 --> 01:05:30,590 para o futuro da humanidade. 1437 01:05:30,592 --> 01:05:34,427 Acho que não sobreviveremos mais mil anos 1438 01:05:34,429 --> 01:05:38,299 sem escapar além nosso frágil planeta. 1439 01:05:38,301 --> 01:05:40,302 [Barack Obama] Queremos dar um salto para o futuro. 1440 01:05:41,436 --> 01:05:43,170 Queremos grandes avanços. 1441 01:05:43,172 --> 01:05:45,706 [Trump] Pegadas americanas em mundos distantes, 1442 01:05:45,708 --> 01:05:47,241 não são um sonho muito grande. 1443 01:05:47,243 --> 01:05:48,842 [homem "O Arco." 1444 01:05:48,844 --> 01:05:51,712 Quinze milhas de extensão e três quilômetros de diâmetro. 1445 01:05:51,714 --> 01:05:54,782 O navio pode conter até 250.000 pessoas. 1446 01:05:54,784 --> 01:05:56,317 Uma vez em órbita, ele será usado 1447 01:05:56,319 --> 01:05:59,085 o primeiro do mundo hiperacelerador, 1448 01:05:59,087 --> 01:06:01,822 capaz de enviar navios até Marte, 1449 01:06:01,824 --> 01:06:04,324 em questão de horas. 1450 01:06:04,326 --> 01:06:06,092 - [falha de gravação] - [homem 1451 01:06:06,094 --> 01:06:08,329 À medida que damos os passos finais em direção à colonização, 1452 01:06:08,331 --> 01:06:09,996 do nosso novo planeta natal, Marte, 1453 01:06:09,998 --> 01:06:12,467 e espero que um dia podemos retornar ao planeta Terra. 1454 01:06:18,840 --> 01:06:20,609 [Veeves] Isso aconteceu enquanto estávamos aqui? 1455 01:06:24,679 --> 01:06:26,215 Isso é realmente real? 1456 01:06:29,418 --> 01:06:31,585 Estamos aqui há tanto tempo? 1457 01:06:31,587 --> 01:06:34,654 Foi como milhares anos se passaram. 1458 01:06:34,656 --> 01:06:36,456 Tempo suficiente para as pessoas ter 2,5 metros de altura 1459 01:06:36,458 --> 01:06:37,824 e falar uma língua diferente. 1460 01:06:37,826 --> 01:06:39,428 Então estamos presos aqui? 1461 01:06:41,364 --> 01:06:42,365 Para sempre? 1462 01:06:48,404 --> 01:06:49,772 [Taylor] Mesmo que consigamos para a superfície... 1463 01:06:50,906 --> 01:06:53,407 tudo o que conhecemos desapareceu. 1464 01:06:53,409 --> 01:06:54,507 [Veeves] Isso não pode estar certo. 1465 01:06:54,509 --> 01:06:55,844 E todo mundo em casa? 1466 01:06:57,779 --> 01:06:59,748 - E a mamãe e o papai? - [Cara] Ei, ei. 1467 01:07:02,418 --> 01:07:03,951 [Cara] Ainda temos um ao outro. 1468 01:07:03,953 --> 01:07:06,656 E Jackie e Taylor estão aqui conosco, vamos descobrir. 1469 01:07:08,424 --> 01:07:09,659 [Cara] Nós vamos descobrir. 1470 01:07:13,828 --> 01:07:15,297 O que vamos fazer? 1471 01:07:23,139 --> 01:07:25,405 Ok, temos duas opções. 1472 01:07:25,407 --> 01:07:27,407 [Jackie] Ou nós saímos daqui agora, 1473 01:07:27,409 --> 01:07:29,610 ou aceitamos que vamos ficar aqui para sempre. 1474 01:07:29,612 --> 01:07:32,512 Porque se esse cara é o que os humanos evoluíram para, então... 1475 01:07:32,514 --> 01:07:33,547 o que vamos estar lidando com 1476 01:07:33,549 --> 01:07:35,384 quando chegarmos para a superfície. 1477 01:07:39,889 --> 01:07:41,154 Não importa o que esteja lá em cima, 1478 01:07:41,156 --> 01:07:42,891 temos uma saída agora e devemos usá-lo. 1479 01:07:43,525 --> 01:07:44,558 Taylor. 1480 01:07:44,560 --> 01:07:45,561 Olhar. 1481 01:07:47,962 --> 01:07:49,564 [Taylor] Oh, meu Deus! 1482 01:07:52,134 --> 01:07:53,336 [Cara] O que é isso? 1483 01:07:53,802 --> 01:07:54,837 Hopper estava aqui. 1484 01:07:56,739 --> 01:07:58,538 [Taylor] Ele deve ter caído em outro túnel. 1485 01:07:58,540 --> 01:07:59,741 Taylor, temos que ir. 1486 01:08:01,777 --> 01:08:03,309 Eu sei o que eu disse... 1487 01:08:03,311 --> 01:08:05,545 Mas se não o encontrarmos, isso tudo teria sido em vão. 1488 01:08:05,547 --> 01:08:06,646 - [Veeves] O quê? - Hopper é o único 1489 01:08:06,648 --> 01:08:07,848 quem vai saber o que fazer agora. 1490 01:08:07,850 --> 01:08:08,851 [Cara] Oh, meu Deus. 1491 01:08:09,752 --> 01:08:10,753 Seriamente? 1492 01:08:15,523 --> 01:08:16,590 Espere um minuto. 1493 01:08:16,592 --> 01:08:18,494 [Jackie] E a arma do cowboy? 1494 01:08:20,195 --> 01:08:21,463 [Cara] Obrigado, Jackie. 1495 01:08:26,502 --> 01:08:27,835 Faltam quatro tiros. 1496 01:08:27,837 --> 01:08:29,472 [Taylor] Vocês pegam o Furby, Já volto. 1497 01:08:31,206 --> 01:08:32,872 Se você ouvir tiros, não espere por mim, ok? 1498 01:08:32,874 --> 01:08:33,909 Apenas vá. 1499 01:08:35,544 --> 01:08:37,547 [música agourenta] 1500 01:08:38,513 --> 01:08:39,380 [arma engatilhada] 1501 01:08:43,518 --> 01:08:45,620 [música tensa] 1502 01:08:58,633 --> 01:09:00,736 [música tensa continua] 1503 01:09:04,940 --> 01:09:07,509 [passos pesados] 1504 01:09:20,222 --> 01:09:22,992 [música sombria] 1505 01:09:37,005 --> 01:09:39,706 [música agourenta] 1506 01:09:39,708 --> 01:09:40,777 [mulher murmura] 1507 01:09:41,576 --> 01:09:42,578 Funil? 1508 01:09:44,547 --> 01:09:45,548 [resmunga] 1509 01:09:52,788 --> 01:09:53,790 [resmunga] 1510 01:09:56,691 --> 01:09:58,692 [mulher das cavernas ofegante] 1511 01:09:58,694 --> 01:10:00,596 [rosnado suave] 1512 01:10:01,664 --> 01:10:02,965 [rosnados suaves] 1513 01:10:03,999 --> 01:10:05,666 [choramingando] 1514 01:10:05,668 --> 01:10:07,703 [choraminga] 1515 01:10:11,339 --> 01:10:13,739 - [Taylor] Hopper? - [passos correndo] 1516 01:10:13,741 --> 01:10:16,109 [grunhindo] 1517 01:10:16,111 --> 01:10:17,877 - [ofegante] - [choramingando] 1518 01:10:17,879 --> 01:10:19,514 [geme] 1519 01:10:22,718 --> 01:10:23,783 [Taylor] Hopper! 1520 01:10:23,785 --> 01:10:26,720 - [passos correndo] - [grunhindo] 1521 01:10:26,722 --> 01:10:27,790 [Taylor] Professor Hopper. 1522 01:10:30,058 --> 01:10:32,024 Professor, é Taylor. 1523 01:10:32,026 --> 01:10:34,760 [Hopper grunhe] Ela está presa. 1524 01:10:34,762 --> 01:10:36,596 - O que? - [Hopper] Chegamos tarde demais. 1525 01:10:36,598 --> 01:10:37,667 [Hopper grunhe] 1526 01:10:43,371 --> 01:10:45,575 [música agourenta] 1527 01:10:55,883 --> 01:10:58,020 [Hopper grunhindo] 1528 01:10:59,687 --> 01:11:00,956 Ela era minha irmã. 1529 01:11:01,923 --> 01:11:03,058 [geme] 1530 01:11:04,026 --> 01:11:05,495 Ela está presa. 1531 01:11:06,328 --> 01:11:09,162 Tudo fica mais lento lá. 1532 01:11:09,164 --> 01:11:10,831 [Hopper] Assim como tudo desacelerou 1533 01:11:10,833 --> 01:11:12,502 assim que você entrou. 1534 01:11:20,409 --> 01:11:22,612 [música agourenta] 1535 01:11:24,045 --> 01:11:26,048 [música sinistra] 1536 01:11:30,953 --> 01:11:32,088 [bater de espadas] 1537 01:11:33,789 --> 01:11:36,526 [espadas se chocando levemente] 1538 01:11:37,092 --> 01:11:38,127 [Taylor] É isso. 1539 01:11:39,395 --> 01:11:40,763 Você realmente encontrou. 1540 01:11:43,097 --> 01:11:44,930 [grunhindo] 1541 01:11:44,932 --> 01:11:45,998 [Hopper] Esta caverna inteira é um sistema 1542 01:11:46,000 --> 01:11:48,835 orientado, projetado para proteger a Fonte. 1543 01:11:48,837 --> 01:11:50,970 Cada camada tem uma velocidade diferente do que o último. 1544 01:11:50,972 --> 01:11:52,439 - [eletricidade crepita] - [Jackie]Taylor! 1545 01:11:52,441 --> 01:11:54,006 Precisamos da sua ajuda com Furby! 1546 01:11:54,008 --> 01:11:55,908 Jackie? 1547 01:11:55,910 --> 01:11:57,579 [Hopper] Jackie, aqui embaixo. 1548 01:11:59,048 --> 01:12:00,782 Parar. Não entre aí. 1549 01:12:02,116 --> 01:12:03,216 Se você entrar lá, eu não vou conseguir 1550 01:12:03,218 --> 01:12:04,554 para tirar você de lá. 1551 01:12:05,820 --> 01:12:07,589 - [Jackie]Taylor! - [Hopper grunhe] 1552 01:12:09,090 --> 01:12:10,323 [Taylor] Vamos. 1553 01:12:10,325 --> 01:12:11,524 - Vamos, Hopper, temos que ir. - [Hopper grunhe] 1554 01:12:11,526 --> 01:12:12,458 - Vamos! - [Hopper] Espere. Eu não consigo me mover. 1555 01:12:12,460 --> 01:12:14,894 - Vamos! - Não consigo me mover. 1556 01:12:14,896 --> 01:12:15,961 [ofegante] 1557 01:12:15,963 --> 01:12:17,132 Ok. Ok, vamos lá. 1558 01:12:17,932 --> 01:12:19,232 [ambos gemendo] 1559 01:12:19,234 --> 01:12:21,234 [grunhindo] [Hooper] É ruim. 1560 01:12:21,236 --> 01:12:22,903 Eles me esfaquearam direto. 1561 01:12:22,905 --> 01:12:23,906 Oh meu Deus. 1562 01:12:26,808 --> 01:12:28,809 [Taylor] A água é apenas algumas cem pés, vamos embora. 1563 01:12:28,811 --> 01:12:30,179 - [Taylor] Vamos! - Parar! 1564 01:12:32,481 --> 01:12:33,715 Terminei. 1565 01:12:34,717 --> 01:12:36,118 Você não vê que terminei? 1566 01:12:40,755 --> 01:12:42,088 Bem, talvez eu não esteja? 1567 01:12:42,090 --> 01:12:43,357 [Taylor] Vou trazer a água para você. 1568 01:12:43,359 --> 01:12:45,492 eu estarei morto em cinco minutos, basta ir. 1569 01:12:45,494 --> 01:12:47,260 [Hopper respirando pesadamente] 1570 01:12:47,262 --> 01:12:48,731 Apenas vá. 1571 01:12:49,998 --> 01:12:52,064 [Hopper] Isso vai me levar para sempre para voltar. 1572 01:12:52,066 --> 01:12:53,800 Mesmo com a sua ajuda. 1573 01:12:53,802 --> 01:12:55,771 Saia agora antes que haja mais deles. 1574 01:12:57,472 --> 01:12:58,805 [farfalhar] 1575 01:12:58,807 --> 01:12:59,939 Vou levar isso embora... 1576 01:12:59,941 --> 01:13:02,074 [grunhidos] Ganhe algum tempo para você. 1577 01:13:02,076 --> 01:13:03,877 - [Jackie]Taylor? - Apenas saia daqui. Ir! 1578 01:13:03,879 --> 01:13:05,845 [Jackie] Taylor, precisamos sua ajuda com Furby. 1579 01:13:05,847 --> 01:13:08,014 Ir. 1580 01:13:08,016 --> 01:13:10,283 [Taylor] Eu não cheguei tão longe partir sem você. 1581 01:13:10,285 --> 01:13:12,755 Eu consegui o que queria, Taylor, apenas vá! 1582 01:13:13,922 --> 01:13:15,023 [Taylor] Já volto. 1583 01:13:18,026 --> 01:13:19,091 [Jackie]Taylor! 1584 01:13:19,093 --> 01:13:20,993 [água pingando] 1585 01:13:20,995 --> 01:13:22,929 [rosnado suave] 1586 01:13:22,931 --> 01:13:25,232 [mulher das cavernas resmungando] 1587 01:13:25,234 --> 01:13:27,035 [água pingando] 1588 01:13:29,804 --> 01:13:32,240 [ofegante] 1589 01:13:34,843 --> 01:13:36,879 [música de suspense] 1590 01:13:42,049 --> 01:13:44,887 [música tensa] 1591 01:13:49,223 --> 01:13:50,692 [barulho] 1592 01:13:51,826 --> 01:13:52,993 [geme] 1593 01:13:52,995 --> 01:13:55,097 [homem gemendo] 1594 01:13:56,164 --> 01:13:57,463 [Taylor] Ele não está tão longe. 1595 01:13:57,465 --> 01:13:59,498 Eu provavelmente posso chegar lá e de volta em alguns minutos. 1596 01:13:59,500 --> 01:14:01,234 - [respingo] - [Taylor geme] 1597 01:14:01,236 --> 01:14:02,568 Mesmo que eu tenha que carregá-lo. 1598 01:14:02,570 --> 01:14:05,271 [Jackie] Uh... Bem, desta vez, Eu vou com você. 1599 01:14:05,273 --> 01:14:06,540 Quanto tempo isso é suposto levar? 1600 01:14:06,542 --> 01:14:08,241 Meu tornozelo demorou apenas alguns segundos. 1601 01:14:08,243 --> 01:14:09,274 [Taylor] Tudo bem. Esperançosamente, 1602 01:14:09,276 --> 01:14:10,844 Furby não vai aceitar tanto tempo também. 1603 01:14:10,846 --> 01:14:12,080 Sim. Isso é improvável. 1604 01:14:12,513 --> 01:14:13,680 Veeves! 1605 01:14:13,682 --> 01:14:15,948 - Acho que estamos bem. - [água pingando] 1606 01:14:15,950 --> 01:14:17,984 [Taylor] Esteja pronto para acendê-lo não importa o que aconteça. 1607 01:14:17,986 --> 01:14:19,288 [homens das cavernas gemendo] 1608 01:14:20,254 --> 01:14:22,221 [ofegante] 1609 01:14:22,223 --> 01:14:23,825 [homens das cavernas falando ininteligivelmente] 1610 01:14:24,359 --> 01:14:26,225 [resmungando] 1611 01:14:26,227 --> 01:14:27,696 [falando ininteligivelmente] 1612 01:14:28,297 --> 01:14:30,296 [resmungando] 1613 01:14:30,298 --> 01:14:31,665 [galos de arma] 1614 01:14:31,667 --> 01:14:34,067 [Jackie] Vamos tentar colocar o cara do espaço em ou... 1615 01:14:34,069 --> 01:14:35,534 Quero dizer, ele nos fez um favor, certo? 1616 01:14:35,536 --> 01:14:36,603 [tiro] 1617 01:14:36,605 --> 01:14:38,838 - [Veeves] Uh, pessoal... - [tiro] 1618 01:14:38,840 --> 01:14:39,773 - [tiros] - [rosnando] 1619 01:14:39,775 --> 01:14:40,707 - [grunhindo] - [tiros] 1620 01:14:40,709 --> 01:14:42,975 - [rosna] - [arma engatilhando] 1621 01:14:42,977 --> 01:14:44,243 [Hopper] Ah, merda. 1622 01:14:44,245 --> 01:14:45,711 Eles estão vindo, temos que ir agora. 1623 01:14:45,713 --> 01:14:48,014 - Veeves, acenda. Vamos! - Taylor, eles estão acordando. Correr! 1624 01:14:48,016 --> 01:14:49,983 [Jackie]Taylor, pegue o sabre de luz. 1625 01:14:49,985 --> 01:14:52,085 [Taylor] Depressa, depressa. Ir! 1626 01:14:52,087 --> 01:14:54,824 [homens das cavernas gritando ininteligivelmente] 1627 01:14:56,357 --> 01:14:58,293 [Jackie] Pessoal, vão! Mais rápido, vamos! 1628 01:14:59,160 --> 01:15:02,127 [rosnando] 1629 01:15:02,129 --> 01:15:03,164 [Taylor] Vamos, vamos! 1630 01:15:04,266 --> 01:15:06,198 [rosna] 1631 01:15:06,200 --> 01:15:08,134 [Jackie] Depressa! Eles estão bem atrás de nós. 1632 01:15:08,136 --> 01:15:09,301 [rosna, rosna] 1633 01:15:09,303 --> 01:15:11,637 Uau! Puta merda! A luz parou de se mover. 1634 01:15:11,639 --> 01:15:12,842 [Veeves] Como funciona? 1635 01:15:14,243 --> 01:15:15,274 - [zaps] - [Taylor] Uau! 1636 01:15:15,276 --> 01:15:17,143 [retinido] 1637 01:15:17,145 --> 01:15:19,412 [Taylor] Depressa. Ir! 1638 01:15:19,414 --> 01:15:21,150 - [Jackie] Eles estão vindo. - Vá, vá. Vamos, Veeves. 1639 01:15:22,351 --> 01:15:23,684 [Taylor] Vá! Estou bem atrás de você. 1640 01:15:23,686 --> 01:15:25,318 [Jackie] Pessoal! Vamos, vá! Depressa, depressa, depressa! 1641 01:15:25,320 --> 01:15:27,119 [rosnados distantes] 1642 01:15:27,121 --> 01:15:29,023 - [Taylor] Eles estão aqui! - [Veeves] Oh, meu Deus! 1643 01:15:29,624 --> 01:15:30,890 [Taylor] Depressa! 1644 01:15:30,892 --> 01:15:32,126 [rosnando] 1645 01:15:32,128 --> 01:15:34,394 - Veeves, como vai? - [Veeves] Eu cuido disso. 1646 01:15:34,396 --> 01:15:36,098 - [Cara] Jackie? - Matando isso! 1647 01:15:37,132 --> 01:15:38,064 [Taylor] Vá mais rápido. 1648 01:15:38,066 --> 01:15:40,199 - [rosna] - [Cara] Pessoal! 1649 01:15:40,201 --> 01:15:42,335 Algo está realmente, realmente errado aqui. 1650 01:15:42,337 --> 01:15:44,371 [Veeves] Algo está realmente, realmente errado aqui também. 1651 01:15:44,373 --> 01:15:46,072 O que é aquilo? Isso é água? 1652 01:15:46,074 --> 01:15:48,308 [Jackie] Entre a água e psico-Flintstones? 1653 01:15:48,310 --> 01:15:50,042 Eu digo para continuar subindo. 1654 01:15:50,044 --> 01:15:51,112 [homens das cavernas rosnando] 1655 01:16:00,187 --> 01:16:01,356 [Veeves] Cara, tenha cuidado. 1656 01:16:02,356 --> 01:16:03,989 [assobiando] 1657 01:16:03,991 --> 01:16:05,292 - [grita] -Cara! 1658 01:16:05,294 --> 01:16:07,159 - Ah Merda! - [Cara] Oh, meu Deus! 1659 01:16:07,161 --> 01:16:09,061 - [gritando] - [Taylor] Segure firme! 1660 01:16:09,063 --> 01:16:10,363 [gritando] Oh, meu Deus! Tem meu braço! 1661 01:16:10,365 --> 01:16:11,967 - [Taylor] Cara! - [gorgolejando] 1662 01:16:13,000 --> 01:16:14,203 [grito abafado] 1663 01:16:14,937 --> 01:16:16,368 [gorgolejando] 1664 01:16:16,370 --> 01:16:17,940 [Cara ofegante] 1665 01:16:18,440 --> 01:16:20,674 [Cara] Taylor! 1666 01:16:20,676 --> 01:16:22,975 [Taylor] Agarre-me! Te peguei! 1667 01:16:22,977 --> 01:16:25,278 [gritando] [Cara] Tem minha perna! 1668 01:16:25,280 --> 01:16:27,314 - [Taylor] Vamos, Cara! - Ajuda! 1669 01:16:27,316 --> 01:16:29,082 [gritando] [Cara] Tem minha perna! 1670 01:16:29,084 --> 01:16:30,853 - [gritos frenéticos] - [Veeves] Pessoal? 1671 01:16:32,721 --> 01:16:34,320 Não, não! 1672 01:16:34,322 --> 01:16:36,655 - [zapeando] - [Taylor grita] 1673 01:16:36,657 --> 01:16:37,927 - [Taylor] Cara! - [Cara grita] 1674 01:16:43,397 --> 01:16:45,100 [grito abafado] 1675 01:16:45,499 --> 01:16:47,132 [gorgolejando] 1676 01:16:47,134 --> 01:16:48,204 [grito abafado] 1677 01:16:49,404 --> 01:16:51,106 [choramingo abafado] 1678 01:16:52,307 --> 01:16:53,876 [respiração suave] 1679 01:16:57,745 --> 01:16:59,345 [grito abafado] 1680 01:16:59,347 --> 01:17:03,284 [água borbulhando] 1681 01:17:09,758 --> 01:17:12,094 [música sombria] 1682 01:17:23,137 --> 01:17:25,139 [música sombria continua] 1683 01:17:42,324 --> 01:17:44,390 [música de suspense] 1684 01:17:44,392 --> 01:17:46,059 [estalo] 1685 01:17:46,061 --> 01:17:47,129 [zumbido] 1686 01:17:48,797 --> 01:17:50,933 [zumbido] 1687 01:18:00,808 --> 01:18:02,475 [Jackie grita] 1688 01:18:02,477 --> 01:18:04,980 - [Taylor grunhe] - [Veeves] Oh, meu Deus. 1689 01:18:07,281 --> 01:18:09,448 [Taylor grunhindo, ofegante] 1690 01:18:09,450 --> 01:18:11,818 - [rosnando] - Ah, meu Deus! 1691 01:18:11,820 --> 01:18:13,452 [Veeves] Uau! Jackie, você está bem? 1692 01:18:13,454 --> 01:18:15,188 [Jackie] Uau! Não. Não. Não. 1693 01:18:15,190 --> 01:18:17,122 [Jackie]Taylor, eles estão subindo! 1694 01:18:17,124 --> 01:18:18,190 [grunhidos, gritos] 1695 01:18:18,192 --> 01:18:19,294 [homens das cavernas murmurando] 1696 01:18:20,227 --> 01:18:21,362 [Taylor grunhindo] 1697 01:18:22,097 --> 01:18:23,965 Pessoal! Olhar! 1698 01:18:29,103 --> 01:18:30,940 [Jackie] Ah, merda! 1699 01:18:32,473 --> 01:18:33,773 -Cara? - [Cara] Fique quieto! 1700 01:18:33,775 --> 01:18:35,809 É uma jornada acidentada quando você quebra através da água. 1701 01:18:35,811 --> 01:18:37,543 Um de cada vez. Veeves, você entra primeiro. 1702 01:18:37,545 --> 01:18:39,181 - [Veeves] Espere! - Preparar? 1703 01:18:41,083 --> 01:18:42,217 - [zumbido] - [Jackie] Oh, meu Deus! 1704 01:18:44,518 --> 01:18:46,485 - [suspira] - [Cara] Taylor, fora da parede. 1705 01:18:46,487 --> 01:18:48,320 - Para onde vamos? - Te vejo do outro lado. 1706 01:18:48,322 --> 01:18:49,557 Apenas saia da parede. 1707 01:18:52,093 --> 01:18:53,225 [grunhindo] 1708 01:18:53,227 --> 01:18:54,429 [zumbido] 1709 01:18:56,498 --> 01:18:58,864 [Jackie ofegante] Oh, meu Deus, Kara. Não sei! 1710 01:18:58,866 --> 01:19:01,434 [Cara] Vai ficar tudo bem. Apenas prenda a respiração. Preparar? 1711 01:19:01,436 --> 01:19:03,635 Ah, cara! E o Furby e Hopper? 1712 01:19:03,637 --> 01:19:05,305 [Cara] Depois de romper, teremos o tempo todo 1713 01:19:05,307 --> 01:19:07,142 que precisamos. Apenas prenda a respiração. 1714 01:19:08,110 --> 01:19:09,208 [Cara] Você está pronto? 1715 01:19:09,210 --> 01:19:11,144 Eu não gosto disso. 1716 01:19:11,146 --> 01:19:12,011 - [Cara suspira] - [zumbido] 1717 01:19:12,013 --> 01:19:13,581 [Jackie] Uau! Uau! Uau... 1718 01:19:15,182 --> 01:19:16,250 [grunhidos] 1719 01:19:19,387 --> 01:19:21,123 [rosna] 1720 01:19:22,490 --> 01:19:23,857 [zumbido] 1721 01:19:23,859 --> 01:19:25,127 [homens das cavernas gritam] 1722 01:19:26,128 --> 01:19:27,129 [todos ofegantes] 1723 01:19:28,230 --> 01:19:29,431 [zapeando] 1724 01:19:39,141 --> 01:19:40,476 [água borbulhando] 1725 01:19:46,914 --> 01:19:48,881 [suspiros] 1726 01:19:48,883 --> 01:19:50,551 [Furby ofegante] 1727 01:19:55,423 --> 01:19:56,555 Caras? 1728 01:19:56,557 --> 01:19:58,459 [ofegante] 1729 01:20:01,562 --> 01:20:02,563 [Furby] Pessoal? 1730 01:20:06,601 --> 01:20:07,603 Uau! 1731 01:20:17,579 --> 01:20:19,148 [assobiando] 1732 01:20:22,651 --> 01:20:24,453 [assobiando] 1733 01:20:29,223 --> 01:20:31,493 [música agourenta] 1734 01:20:33,928 --> 01:20:35,463 [ambos ofegantes] 1735 01:20:36,330 --> 01:20:38,066 [ambos ofegantes] 1736 01:20:38,465 --> 01:20:40,134 [ambos suspiram] 1737 01:20:40,936 --> 01:20:44,339 [ambos ofegantes] 1738 01:20:45,339 --> 01:20:46,639 [risos distantes] 1739 01:20:46,641 --> 01:20:47,573 [conversa indistinta] 1740 01:20:47,575 --> 01:20:50,079 - Puta merda! - Ei, Furby! 1741 01:20:53,447 --> 01:20:54,913 Puta merda! 1742 01:20:54,915 --> 01:20:56,351 Quer ir para Marte? 1743 01:20:57,285 --> 01:20:58,417 [Taylor] Bem vindo de volta! 1744 01:20:58,419 --> 01:21:00,220 [Veeves] Cara, este lugar é incrível. 1745 01:21:00,222 --> 01:21:01,290 Ah, aí vêm eles. 1746 01:21:03,624 --> 01:21:04,625 [Cara] Veeves. 1747 01:21:05,493 --> 01:21:07,659 [música dramática] 1748 01:21:07,661 --> 01:21:09,561 - [menina] Mãe? - [suspira] 1749 01:21:09,563 --> 01:21:10,566 [menina] Papai! 1750 01:21:14,369 --> 01:21:15,370 [suspiros] 1751 01:21:16,303 --> 01:21:17,636 [Taylor] Sim. 1752 01:21:17,638 --> 01:21:19,173 Temos muito o que conversar. 1753 01:21:20,674 --> 01:21:22,108 [Furby] Que diabos é esse lugar? 1754 01:21:22,110 --> 01:21:25,545 Bem, não é bem em casa, mas pelo menos estamos todos juntos. 1755 01:21:25,547 --> 01:21:28,314 Junto? Tipo... juntos-juntos? 1756 01:21:28,316 --> 01:21:29,649 [Taylor] Vamos pegar vocês secou. 1757 01:21:29,651 --> 01:21:33,519 [Jackie] Não, idiota. Vamos, vou te mostrar o lugar. 1758 01:21:33,521 --> 01:21:36,692 Muita coisa mudou, mas estamos é um grande negócio por aqui. 1759 01:21:41,262 --> 01:21:43,028 [zumbido] 1760 01:21:43,030 --> 01:21:44,963 [zumbido] 1761 01:21:44,965 --> 01:21:47,201 [música épica] 1762 01:21:53,275 --> 01:21:55,344 [música épica continua] 1763 01:21:59,347 --> 01:22:01,450 [música tema de encerramento]